1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:15,208 --> 00:00:18,500
¡La mariposa se posa en un cuerno!
4
00:00:18,583 --> 00:00:21,583
¡Busca oro hasta destrozarte!
5
00:00:33,875 --> 00:00:35,041
¡Aplastalo!
6
00:00:40,333 --> 00:00:43,208
Buenas tardes, damas y caballeros.
7
00:00:43,291 --> 00:00:48,958
Para aquellos de ustedes que acaban de llegar,
Bienvenidos a la fiesta de la Escuela de Trance de Bondan.
8
00:00:49,791 --> 00:00:52,708
Hoy invocamos
el espíritu mariposa,
9
00:00:52,791 --> 00:00:55,583
el espíritu del ciervo ratón,
y el espíritu del caballo.
10
00:00:55,666 --> 00:00:59,833
Para aquellos de ustedes que desean ser poseídos,
por favor acérquese a nosotros.
11
00:01:00,500 --> 00:01:05,125
El líder del trance de hoy es el Sr. Yoga Nugraha.
12
00:01:07,333 --> 00:01:13,958
También puedes acercarte a sus asistentes,
Pawit Arifin, que toca la guitarra,
13
00:01:14,583 --> 00:01:19,708
o Bayu Laksana, que toca la flauta.
14
00:01:20,416 --> 00:01:24,458
Y por supuesto, hoy tenemos un mantra.
15
00:01:24,541 --> 00:01:27,958
En el reino de las alucinaciones,
todo esta bajo el cuidado
16
00:01:28,041 --> 00:01:32,833
de nuestro líder de la escuela de trance,
Sr. Bondan Junaedi.
17
00:01:34,875 --> 00:01:39,083
También nos gustaría agradecer
el jefe de la aldea Sentum
18
00:01:39,166 --> 00:01:43,500
por invitar a la Escuela de Trance de Bondan
del pueblo de Latas
19
00:01:43,583 --> 00:01:50,208
para celebrar
La exitosa cosecha de Sentum Village.
20
00:01:52,000 --> 00:01:54,416
Únase a nosotros,
no te quedes al margen.
21
00:01:54,500 --> 00:01:56,083
Ven al medio.
22
00:01:56,166 --> 00:02:02,458
Si has estado ayunando,
ven y experimenta el espíritu mariposa.
23
00:02:04,208 --> 00:02:07,375
Este espíritu no es un espíritu cualquiera.
24
00:02:07,458 --> 00:02:11,250
fue conjurado
Directamente del manantial de Latas Village.
25
00:02:12,416 --> 00:02:17,083
El espíritu traerá color a vuestras vidas,
damas y caballeros.
26
00:02:17,958 --> 00:02:19,458
Un prado lleno de flores.
27
00:02:20,083 --> 00:02:21,708
Adelante, pruébalo.
28
00:02:22,375 --> 00:02:25,375
Si no has ayunado,
pero he estado haciendo esto por un tiempo,
29
00:02:25,458 --> 00:02:28,583
tú también puedes unirte, no seas tímido.
30
00:02:29,708 --> 00:02:36,708
Juntos olvidemos por un segundo
sobre trabajo, préstamos, problemas familiares.
31
00:02:37,583 --> 00:02:41,083
Entra en el reino de las alucinaciones
y dejarlo todo ir.
32
00:02:41,708 --> 00:02:45,583
Sé uno con el espíritu mariposa.
Así.
33
00:02:47,375 --> 00:02:48,333
Antes de que lo olvide,
34
00:02:48,958 --> 00:02:55,583
demos también la bienvenida a Guru Asri,
el líder de la Escuela Central de Trance.
35
00:02:56,208 --> 00:03:00,541
Bienvenida a nuestra fiesta de trance, señora.
36
00:03:08,208 --> 00:03:11,750
¿Por qué paraste?
Estoy buscando un nuevo canalizador de espíritus.
37
00:03:11,833 --> 00:03:15,500
Sigue adelante.
Envíala al reino de las alucinaciones.
38
00:03:52,583 --> 00:03:55,375
Bien. Ella está dentro.
39
00:03:56,833 --> 00:04:01,250
Ahora, como el espíritu de una mariposa,
extraer el néctar de las flores,
40
00:04:02,500 --> 00:04:03,875
y déjales beber.
41
00:04:04,708 --> 00:04:08,916
Néctar, néctar, néctar.
42
00:04:09,000 --> 00:04:11,416
No arruines esto.
43
00:04:12,125 --> 00:04:13,125
Néctar…
44
00:04:13,208 --> 00:04:14,666
- Néctar…
- Concéntrate.
45
00:04:14,750 --> 00:04:18,291
- Néctar…
- Concéntrate en cómo se ve el néctar.
46
00:04:18,375 --> 00:04:20,458
¿Sabe lo que está haciendo?
47
00:04:30,583 --> 00:04:33,125
Néctar, néctar, néctar.
48
00:04:33,208 --> 00:04:34,750
Salchichas. ¡Maldita sea!
49
00:04:38,166 --> 00:04:41,791
¿Eres tonto?
Si quieres una salchicha, puedes comerla.
50
00:04:41,875 --> 00:04:44,541
Pero no los traigas
al reino de las alucinaciones.
51
00:04:44,625 --> 00:04:45,666
¡Concéntrate!
52
00:04:49,250 --> 00:04:52,166
Néctar, néctar, dulce néctar.
53
00:04:59,583 --> 00:05:02,333
Néctar, néctar, néctar.
54
00:05:02,416 --> 00:05:03,250
¡Huevos!
55
00:05:06,833 --> 00:05:09,500
Piense en néctar, no en huevos.
56
00:05:11,291 --> 00:05:13,500
Es un espíritu de mariposa,
¡No es un espíritu de serpiente!
57
00:05:13,583 --> 00:05:17,833
Ni siquiera puedes concentrarte
¿Y esperas ser un canalizador de espíritus?
58
00:05:20,500 --> 00:05:24,125
Néctar, néctar, néctar.
59
00:05:24,208 --> 00:05:27,875
Néctar, néctar, néctar.
60
00:05:27,958 --> 00:05:29,375
No te conviertas en aceite.
61
00:05:29,458 --> 00:05:30,625
Néctar, néctar, néctar.
62
00:05:30,708 --> 00:05:31,958
No te conviertas en aceite.
63
00:05:32,041 --> 00:05:32,875
Néctar, néctar…
64
00:05:32,958 --> 00:05:34,208
¡Aceite!
65
00:05:40,708 --> 00:05:42,708
Los estás lastimando. ¡Dar marcha atrás!
66
00:05:50,416 --> 00:05:52,666
¡El aceite quema el corazón!
67
00:05:52,750 --> 00:05:55,708
¡Conviértelo en néctar!
68
00:06:15,708 --> 00:06:18,333
Por favor, perdone a mi estudiante, señora.
69
00:06:19,583 --> 00:06:22,166
Bayu, idiota. ¡Fuera de aquí!
70
00:06:28,083 --> 00:06:29,708
Puedes volver a intentarlo mañana.
71
00:06:35,083 --> 00:06:39,791
¿Puedo tener su atención?
damas y caballeros?
72
00:06:39,875 --> 00:06:43,875
Estamos aceptando donaciones
y contribuciones
73
00:06:43,958 --> 00:06:49,833
para detener a Wanaria
de poner sus manos en nuestro manantial.
74
00:06:49,916 --> 00:06:53,125
Gracias, señor. Me dirijo hacia allí.
75
00:06:54,500 --> 00:06:57,250
- ¡Muchas gracias!
- Bayu, ¿adónde vas?
76
00:06:58,500 --> 00:06:59,375
Señorita.
77
00:06:59,458 --> 00:07:02,333
Estabas en la fiesta, ¿verdad?
Me gustaría disculparme.
78
00:07:03,125 --> 00:07:05,958
¿Estabas herido?
Se suponía que era néctar, no aceite.
79
00:07:06,041 --> 00:07:09,583
Toma, te compré este vale.
como una pequeña compensación.
80
00:07:10,208 --> 00:07:13,250
- ¿Un vale?
- Sí, puedes usarlo para la próxima fiesta.
81
00:07:13,333 --> 00:07:17,958
No tendrás que pagar la entrada.
Solo muéstrales el tatuaje de mariposa.
82
00:07:19,333 --> 00:07:22,125
¿Puedo también conseguir tu número de teléfono?
para nuestros registros de clientes?
83
00:07:23,750 --> 00:07:29,125
¿Cuándo vence este bono?
Puede que para entonces ya esté de vuelta en Yakarta.
84
00:07:29,208 --> 00:07:33,208
Eso no es un problema.
Yakarta está a sólo dos horas de Latas.
85
00:07:35,333 --> 00:07:37,000
- 081…
- ¿Sí?
86
00:07:37,083 --> 00:07:38,458
723…
87
00:07:39,166 --> 00:07:41,708
- ¿No lo vas a escribir?
- Lo recordaré.
88
00:07:41,791 --> 00:07:43,791
- ¿En serio?
- Sí.
89
00:07:43,875 --> 00:07:46,458
081723857533.
90
00:07:47,125 --> 00:07:49,250
0817…
91
00:07:50,125 --> 00:07:52,250
23857533.
92
00:07:53,333 --> 00:07:55,333
- Eres bueno.
- No es nada.
93
00:07:55,416 --> 00:07:57,041
¿Seguro que no lo olvidarás?
94
00:07:57,125 --> 00:08:01,166
081723857533.
95
00:08:02,583 --> 00:08:04,208
¿Puedo darme también tu nombre?
96
00:08:04,291 --> 00:08:09,000
solo te diré mi nombre
si me compensan bien como cliente.
97
00:08:10,958 --> 00:08:13,083
¡Mierda! ¡Bayu, ayuda! ¡Se está escapando!
98
00:08:13,166 --> 00:08:15,958
gracias por venir
a la fiesta de la Escuela de Trance de Bondan.
99
00:08:16,041 --> 00:08:16,916
¡Cuidarse!
100
00:08:17,583 --> 00:08:20,125
- ¡Bayu!
- 081723857533.
101
00:08:20,208 --> 00:08:21,791
- ¡Bayu!
- Sí, sí, sí.
102
00:08:26,333 --> 00:08:27,791
¿Olvidaste las reglas?
103
00:08:28,625 --> 00:08:30,833
No podemos dejar que las huestes espirituales se escapen.
¡Jugar!
104
00:08:30,916 --> 00:08:33,916
081723857533.
105
00:08:34,000 --> 00:08:35,666
¿Era ese un número de lotería? ¡Vamos!
106
00:08:38,375 --> 00:08:42,458
- Guru Asri tenía sus ojos puestos en mí hoy.
- No te hagas ilusiones.
107
00:08:43,666 --> 00:08:47,958
"Bayu Prasetya, presentado por Asri's
¡Escuela de Trance, número uno en Latas!"
108
00:08:48,833 --> 00:08:51,541
"Bayu Prasetya,
presentado por la Escuela de Trance de Tono,
109
00:08:51,625 --> 00:08:53,916
número 2000-964-33-267…”
110
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Cállate,
¡Estoy intentando memorizar su número!
111
00:08:56,083 --> 00:09:00,000
- 0817238…
- ¡Siete! ¡Tres, dos! ¡Uno, uno!
112
00:09:00,083 --> 00:09:01,166
Callarse la boca.
113
00:09:01,250 --> 00:09:04,375
¡Oye, mira!
¡Están convirtiendo tu casa en un hotel!
114
00:09:04,458 --> 00:09:07,625
Y tu casa ha sido convertida
¡a un campo de golf!
115
00:09:07,708 --> 00:09:09,958
¡Podrías usar el dinero para tu boda!
116
00:09:10,041 --> 00:09:12,875
¡Qué pérdida! También podría
¡Consigue un pedal nuevo para mi guitarra!
117
00:09:12,958 --> 00:09:13,791
¡Estúpido!
118
00:09:14,875 --> 00:09:17,833
- ¡Vete al infierno, vagabundo!
- Soy un vagabundo.
119
00:09:31,750 --> 00:09:36,083
Entonces no puedes usar saltamontes.
como cebo para bagre?
120
00:09:37,250 --> 00:09:39,458
No, normalmente utilizamos gusanos de árbol.
121
00:09:40,625 --> 00:09:43,416
Cuando se trata de caracoles,
Usamos heces como cebo.
122
00:09:44,625 --> 00:09:47,000
- ¿En realidad?
- Me refiero a heces humanas.
123
00:09:47,875 --> 00:09:48,833
Hola, Bayu.
124
00:09:48,916 --> 00:09:50,875
Sr. Fahri, este es mi hijo.
125
00:09:50,958 --> 00:09:54,208
- Hola, Bayu. Soy Fahri.
- Tengo las manos sucias.
126
00:09:54,291 --> 00:09:57,375
Está bien.
Sucio es otra palabra para orgánico.
127
00:09:58,666 --> 00:10:01,166
no has estado
atrapando caracoles, ¿verdad?
128
00:10:02,125 --> 00:10:03,750
- No.
- ¿Todo bien?
129
00:10:04,541 --> 00:10:06,500
- Será mejor que nos vayamos ahora.
- Bueno.
130
00:10:06,583 --> 00:10:09,583
- Sr. Iwan, gracias por su tiempo.
- Seguro.
131
00:10:10,208 --> 00:10:13,000
- Mantenme informado.
- Servirá.
132
00:10:13,083 --> 00:10:14,250
- Lo digo en serio.
- Sí.
133
00:10:14,333 --> 00:10:17,208
volveré la semana que viene
y traeré mi vara.
134
00:10:17,291 --> 00:10:21,875
{\an8}Aprenderé a pescar contigo,
el maestro de pesca.
135
00:10:21,958 --> 00:10:23,958
{\an8}Basta. Sólo lo hago por diversión.
136
00:10:24,041 --> 00:10:27,000
Adiós, Bayu. Nos vemos.
137
00:10:28,208 --> 00:10:29,791
- Conduce con seguridad.
- Vamos.
138
00:10:29,875 --> 00:10:31,666
- Gracias.
- Mi placer.
139
00:10:32,708 --> 00:10:34,166
¿Qué quería?
140
00:10:34,250 --> 00:10:38,041
Nada, solo quería
para hacerme algunas preguntas sobre nuestra tierra.
141
00:10:38,125 --> 00:10:39,666
- ¿Por qué?
- Debido a esto.
142
00:10:40,666 --> 00:10:42,625
Un nuevo proyecto inmobiliario.
143
00:10:43,333 --> 00:10:45,708
{\an8}Están construyendo casas
más cerca de nuestra zona.
144
00:10:45,791 --> 00:10:48,250
- ¿Dónde vamos a vivir entonces?
- Aquí.
145
00:10:50,333 --> 00:10:53,333
Un edificio de apartamentos nuevo
cerca de la estación de tren.
146
00:10:54,083 --> 00:10:57,791
¿Quieres volver a Yakarta?
¿Volver a comer una vez cada dos días?
147
00:10:57,875 --> 00:11:01,250
Bueno, un amigo mio.
me pidió que me uniera a su negocio.
148
00:11:01,333 --> 00:11:02,958
Dispensadores de agua embotellada.
149
00:11:05,083 --> 00:11:06,583
Saldremos incluso en poco tiempo.
150
00:11:06,666 --> 00:11:11,625
¿Y si falla, como las joyas de plata?
¿Negocios que tuviste con tu otro amigo?
151
00:11:12,500 --> 00:11:14,541
Terminé trabajando como artista callejero.
152
00:11:14,625 --> 00:11:16,333
Todavía está en discusión.
153
00:11:17,375 --> 00:11:18,791
Simplemente relájate y come algo.
154
00:11:18,875 --> 00:11:21,541
Tengo que ayunar.
Me estoy preparando para pescar algunos espíritus.
155
00:11:21,625 --> 00:11:23,666
¿Atrapar espíritus? Eres músico.
156
00:11:23,750 --> 00:11:28,541
Guru Asri vino hoy a la fiesta de trance.
Ella me vio jugar y pareció interesada.
157
00:11:28,625 --> 00:11:32,041
¿De la Escuela Central de Trance?
¿Entonces te pagarán mejor?
158
00:11:32,125 --> 00:11:33,666
Primero tengo que ser seleccionado.
159
00:11:33,750 --> 00:11:35,833
Por eso necesito practicar
para mañana.
160
00:11:35,916 --> 00:11:40,250
Pensé que querías comer todos los días.
pero ahora estás ayunando voluntariamente.
161
00:11:40,333 --> 00:11:43,500
- No lo entiendo.
- La diferencia es que ahora es mi elección.
162
00:11:43,583 --> 00:11:46,541
En Yakarta, fue porque
Los cobradores de deudas nos acechaban.
163
00:11:46,625 --> 00:11:48,500
No vendas la casa, ¿vale?
164
00:11:48,583 --> 00:11:51,000
Esta es mi oportunidad de ganarme la vida aquí.
165
00:11:51,083 --> 00:11:53,250
Después de esto,
Podré proveerte.
166
00:11:53,333 --> 00:11:55,500
No volveré a sufrir en Yakarta.
167
00:12:03,375 --> 00:12:04,583
esta empresa
168
00:12:05,375 --> 00:12:09,333
está tratando de comprar el Sr. Dawuri
manantial espiritual y convertirlo en un hotel.
169
00:12:10,041 --> 00:12:13,208
Eso significa que no habrá más espíritus.
No más fiestas de trance.
170
00:12:13,291 --> 00:12:15,375
No más trabajos para nosotros.
171
00:12:15,458 --> 00:12:16,625
El problema es,
172
00:12:18,041 --> 00:12:21,958
El señor Dawuri tiene un nieto.
con cáncer de cerebro.
173
00:12:23,625 --> 00:12:26,875
Necesitan 250 millones de rupias
para su cirugía.
174
00:12:26,958 --> 00:12:30,416
Wanaria le ha ofrecido
300 millones para su primavera.
175
00:12:30,500 --> 00:12:34,708
Nuestra escuela de trance ha negociado
por 250 millones.
176
00:12:36,375 --> 00:12:38,208
Afortunadamente, el Sr. Dawuri estuvo de acuerdo.
177
00:12:38,291 --> 00:12:40,041
Entonces, el próximo mes,
178
00:12:40,125 --> 00:12:43,458
La Escuela Central de Trance tendrá
una gran fiesta de trance para recaudar fondos.
179
00:12:44,458 --> 00:12:46,625
Y necesitamos un nuevo canalizador espiritual.
180
00:12:46,708 --> 00:12:48,875
Tiene que ser el mejor en Latas,
181
00:12:48,958 --> 00:12:51,958
porque convencieron
nuestro canalizador espiritual anterior
182
00:12:52,041 --> 00:12:54,000
vender su tierra y mudarse a Yakarta.
183
00:12:54,583 --> 00:12:55,916
¡Forma un círculo para el anfitrión!
184
00:12:56,000 --> 00:12:59,708
¡Formando el círculo!
185
00:12:59,791 --> 00:13:03,708
¡Formando el círculo!
186
00:13:08,958 --> 00:13:11,416
Este espíritu de mono bebé necesita consuelo.
187
00:13:11,500 --> 00:13:17,958
Quien se quede con el mono
para abrazar la viga de madera, gana.
188
00:13:18,041 --> 00:13:20,125
Todos ustedes son candidatos a canalizadores de espíritus.
189
00:13:21,083 --> 00:13:23,958
¿Puedes hacer que este anfitrión se sienta bien?
190
00:13:25,125 --> 00:13:26,583
¡Prepararse!
191
00:13:29,708 --> 00:13:30,833
¡Comenzar!
192
00:13:44,333 --> 00:13:45,666
Concentrarse.
193
00:13:50,708 --> 00:13:51,875
Enfocar.
194
00:13:55,208 --> 00:13:58,625
Llévalo hacia tu sonido.
195
00:14:02,708 --> 00:14:05,000
Como todos los seres vivos,
196
00:14:06,333 --> 00:14:08,541
los humanos también necesitamos abrazarnos.
197
00:14:11,333 --> 00:14:15,083
Al menos seis veces al día.
198
00:14:15,833 --> 00:14:20,125
Abrazar reduce el estrés
y te hace vivir más.
199
00:14:20,208 --> 00:14:24,541
Sé un animal de peluche esponjoso.
Sé un animal de peluche esponjoso.
200
00:14:32,333 --> 00:14:36,875
No importa que tan grande o pequeño
Los problemas de este pueblo son,
201
00:14:36,958 --> 00:14:40,333
mientras nos abracemos,
202
00:14:41,125 --> 00:14:43,041
¡Los superaremos a todos!
203
00:14:44,708 --> 00:14:45,916
Problemas.
204
00:14:46,250 --> 00:14:47,708
Problemas.
205
00:14:47,791 --> 00:14:49,958
Papá le va a vender la casa a Wanaria.
206
00:14:50,583 --> 00:14:51,875
¡Cállate!
207
00:14:51,958 --> 00:14:53,416
Volveremos a quedarnos sin hogar.
208
00:14:54,000 --> 00:14:54,833
¡Cállate!
209
00:15:00,833 --> 00:15:02,000
Enfoque.
210
00:15:03,791 --> 00:15:04,666
Concentrarse.
211
00:15:05,750 --> 00:15:08,750
Después de comprar la casa,
Lo derribarán.
212
00:15:08,833 --> 00:15:10,250
Todo esto es culpa de Fahri.
213
00:15:12,833 --> 00:15:13,875
Enfoque.
214
00:15:15,000 --> 00:15:18,041
Deshazte de toda la ira y el resentimiento.
215
00:15:28,583 --> 00:15:34,000
Alcanzar un estado de trance
Se trata de canalizar la felicidad.
216
00:15:34,083 --> 00:15:38,083
Sé feliz, sé alegre, sé agradecido.
217
00:15:38,166 --> 00:15:39,916
Ser abrazado por el peluche.
218
00:15:51,125 --> 00:15:53,500
Dos músicos están peleando.
por el abrazo del mono.
219
00:15:53,583 --> 00:15:56,333
el mono bebe
puedo sentir quién es el más reconfortante,
220
00:15:56,958 --> 00:16:00,500
¿Quién puede hacerlo sentir más seguro?
221
00:16:00,583 --> 00:16:04,166
¿Quién puede darle más calidez?
222
00:16:04,250 --> 00:16:07,500
quién puede protegerlo mejor de los seres malignos.
223
00:16:07,583 --> 00:16:10,291
Esto nos mostrará
¿Quién tiene el corazón más puro?
224
00:16:11,500 --> 00:16:15,208
Sentiremos el amor que todos tenéis para dar.
225
00:16:15,291 --> 00:16:20,000
Enfoca todo tu amor,
¡visualízalo y déjalo salir!
226
00:16:20,083 --> 00:16:22,000
¡Canalízalo!
227
00:16:27,083 --> 00:16:28,041
¡Detener!
228
00:16:35,708 --> 00:16:39,166
Para mañana,
hay que traer un espíritu y una hueste.
229
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
¿Los tienes?
230
00:16:40,833 --> 00:16:42,916
- No, señora.
- Entonces ve a buscarlos.
231
00:16:43,500 --> 00:16:44,541
Hazlo esta noche.
232
00:16:45,125 --> 00:16:48,250
Recuerda,
tienes que ser uno con el espíritu.
233
00:16:48,333 --> 00:16:49,958
- ¿Entiendo?
- Entendido, señora.
234
00:16:58,291 --> 00:17:00,458
Conseguir una ventaja
Para la selección, ya veo.
235
00:17:02,166 --> 00:17:04,875
Disculpe, Sr. Dawuri.
Estamos buscando algunos espíritus.
236
00:17:04,958 --> 00:17:06,000
¡Adelante!
237
00:17:06,083 --> 00:17:07,541
¿Qué hace Wanaria aquí?
238
00:17:07,625 --> 00:17:10,833
¿Crees que el Sr. Dawuri cederá?
Wanaria ofrece buen dinero.
239
00:17:11,625 --> 00:17:13,458
Supongo que depende de su familia.
240
00:17:17,625 --> 00:17:19,583
¿El del manantial, monitor?
241
00:17:19,666 --> 00:17:22,666
Bajemos al otro manantial.
No hay nadie allí todavía.
242
00:17:22,750 --> 00:17:24,416
¿Debería enviarte un poco de café?
243
00:17:25,250 --> 00:17:27,375
Esos imbéciles de Wanaria están demasiado cerca.
244
00:17:27,458 --> 00:17:30,250
Pero si te concentras,
aún podrás atrapar el espíritu.
245
00:17:31,166 --> 00:17:32,000
¿Listo?
246
00:17:32,916 --> 00:17:35,666
Primero, visualiza el trono.
247
00:17:35,750 --> 00:17:40,333
¿Se ha conectado?
¿A la batería todavía, señor?
248
00:17:45,416 --> 00:17:47,708
¿Puedes ver un trono blanco?
249
00:17:56,083 --> 00:17:58,125
Invita al espíritu a sentarse en el trono.
250
00:17:59,125 --> 00:17:59,958
Vamos.
251
00:18:02,458 --> 00:18:03,875
Relájate.
252
00:18:04,708 --> 00:18:06,541
Concentrado.
253
00:18:08,083 --> 00:18:10,333
Equipo de ciervo ratón, ¿me copian?
254
00:18:11,083 --> 00:18:13,000
Aquí equipo de ciervos ratón, adelante.
255
00:18:13,083 --> 00:18:17,208
¿Has memorizado la canción de Wanaria?
Necesitas saberlo antes del lunes.
256
00:18:18,250 --> 00:18:22,583
Está bien, vamos a ensayarlo.
¿Puede tocarlo para nosotros, señor?
257
00:18:23,208 --> 00:18:25,083
Copia eso.
258
00:18:25,833 --> 00:18:29,083
Está bien, lo acabo de entender. Reproduciéndolo ahora.
259
00:18:34,333 --> 00:18:39,750
La vida es mejor en la tierra de Wanaria
260
00:18:39,833 --> 00:18:45,416
Lo protegeremos hasta el fin de los tiempos
261
00:18:47,208 --> 00:18:52,208
La Guardia Poderosa, somos nosotros
262
00:18:53,541 --> 00:18:56,333
Mi cuerpo y mi alma…
263
00:18:57,333 --> 00:18:59,000
Concentrado.
264
00:18:59,083 --> 00:19:01,000
Ignora esas voces.
265
00:19:01,625 --> 00:19:05,708
Concéntrate en tu respiración.
266
00:19:32,583 --> 00:19:37,458
Enfoque. Apaga todos tus sentidos.
267
00:19:49,250 --> 00:19:52,625
Concéntrate, concéntrate, concéntrate. No te distraigas.
268
00:19:52,708 --> 00:19:56,625
Ignora los olores. Ignora las voces.
269
00:19:56,708 --> 00:19:59,583
Ignora los olores. Ignora las voces.
270
00:20:01,291 --> 00:20:05,333
Recuerda,
tienes que ser uno con el espíritu.
271
00:20:14,333 --> 00:20:15,333
¿Una tortuga?
272
00:20:25,083 --> 00:20:26,750
Pawit, ayúdame.
273
00:20:34,125 --> 00:20:35,458
Conviértete en una tortuga.
274
00:20:36,958 --> 00:20:38,750
Una tortuga dentro de su caparazón.
275
00:20:40,250 --> 00:20:43,375
Dentro de su caparazón,
una tortuga no puede oír nada.
276
00:20:43,458 --> 00:20:46,666
Dentro de su caparazón,
una tortuga no puede ver nada.
277
00:20:47,458 --> 00:20:51,041
Dentro de su caparazón, una tortuga se siente segura.
278
00:20:55,083 --> 00:20:57,250
El trono está despejado.
279
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
Estoy listo para recibir el espíritu.
280
00:21:30,000 --> 00:21:30,958
¿Lo captaste?
281
00:21:32,166 --> 00:21:33,333
¿Lo captaste o no?
282
00:21:39,791 --> 00:21:40,791
Disculpe, señorita.
283
00:21:42,500 --> 00:21:46,541
Escuela de trance de Bondan
quiere regalarte esta sopa de pollo gratis
284
00:21:46,625 --> 00:21:48,833
como disculpa por lo sucedido
el otro día.
285
00:21:50,000 --> 00:21:52,625
¿Estás ciego? Esta es una granja de pollos.
286
00:21:52,708 --> 00:21:55,250
Si las gallinas huelen esa sopa,
se volverán locos.
287
00:21:55,333 --> 00:21:56,666
- ¿En realidad?
- ¿Quién te dejó entrar?
288
00:21:56,750 --> 00:21:59,541
- Estoy llamando a seguridad.
- ¡Lo lamento! ¡No lo sabía!
289
00:22:00,750 --> 00:22:02,666
Sólo estoy bromeando, relájate.
290
00:22:03,708 --> 00:22:04,833
Maldición.
291
00:22:05,500 --> 00:22:08,041
Crees que eres un comediante, ¿no?
292
00:22:08,125 --> 00:22:12,666
Tengo otro vale para ti.
293
00:22:12,750 --> 00:22:15,541
¿Otro bono?
¿Qué eres, una tienda online?
294
00:22:15,625 --> 00:22:17,375
Este es un bono VIP.
295
00:22:17,458 --> 00:22:20,541
Tienes acceso gratuito a nuestro ensayo.
y prueba de sonido.
296
00:22:20,625 --> 00:22:23,083
¿Trabajas como un evento de K-pop?
promotor o algo así?
297
00:22:23,166 --> 00:22:25,791
No, no K-pop.
298
00:22:25,875 --> 00:22:29,708
¿Qué otras fiestas de trance?
has asistido?
299
00:22:30,291 --> 00:22:31,541
Bondán,
300
00:22:33,458 --> 00:22:34,583
Toño...
301
00:22:35,208 --> 00:22:37,041
¿Cuál es el otro? ¡Oh! Wati.
302
00:22:37,708 --> 00:22:39,041
Sólo esos tres.
303
00:22:39,125 --> 00:22:42,916
La escuela en la que estoy ahora
es el mejor de todos.
304
00:22:43,000 --> 00:22:47,500
me gustaría invitarte
ser mi compañero de práctica.
305
00:22:48,208 --> 00:22:50,250
Te daré entradas gratis para las fiestas.
306
00:22:50,333 --> 00:22:52,208
- ¿Verdadero?
- Sí.
307
00:22:54,583 --> 00:22:55,416
¿Cuando?
308
00:22:56,333 --> 00:22:57,166
Mañana.
309
00:23:02,583 --> 00:23:04,083
Bueno.
310
00:23:04,166 --> 00:23:05,166
¿En realidad?
311
00:23:05,833 --> 00:23:07,083
Impresionante.
312
00:23:08,208 --> 00:23:11,041
Pero 12 horas antes, hay que…
313
00:23:11,125 --> 00:23:13,458
{\an8}Rápido. Lo sé.
314
00:23:14,500 --> 00:23:17,750
Entonces, ¿para qué es la sopa?
315
00:23:19,416 --> 00:23:20,583
Buena pregunta.
316
00:23:21,833 --> 00:23:24,416
¿Puedo tener tu nombre?
317
00:23:24,500 --> 00:23:26,833
es para el libro de visitas
para la fiesta de mañana.
318
00:23:26,916 --> 00:23:30,625
¿Preguntando por los nombres de los clientes, otra vez?
¿Es una escuela o una cafetería?
319
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
Aquí.
320
00:23:32,833 --> 00:23:33,750
Está bien.
321
00:23:33,833 --> 00:23:37,083
Gracias Laksmi. Soy Bayu.
322
00:23:37,166 --> 00:23:38,166
Nos vemos entonces.
323
00:23:40,333 --> 00:23:42,208
Hasta mañana, Laksmi.
324
00:23:42,958 --> 00:23:44,166
- Sí.
- Nos vemos.
325
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
-Bayu.
- Me voy, papá.
326
00:23:59,791 --> 00:24:02,750
- Este es un viejo amigo mío.
- Hola, guapo.
327
00:24:02,833 --> 00:24:04,291
-Bayu.
-Bayu.
328
00:24:04,375 --> 00:24:08,083
Disculpe, señora.
Tengo que ir a trabajar. Adiós.
329
00:24:08,166 --> 00:24:11,291
Espera, Bayu. Tengo un regalo para ti.
330
00:24:13,458 --> 00:24:15,916
¡Ta-da!
331
00:24:17,375 --> 00:24:19,083
¿No es genial?
332
00:24:19,833 --> 00:24:21,500
Para que practiques.
333
00:24:22,333 --> 00:24:23,500
¿Practicar para qué?
334
00:24:23,583 --> 00:24:27,791
Cuando tu padre abre su agua
negocio de dispensadores en Yakarta,
335
00:24:27,875 --> 00:24:31,333
puedes usar esta motocicleta
para entregar las botellas.
336
00:24:31,958 --> 00:24:32,958
¿Botellas de agua?
337
00:24:33,041 --> 00:24:36,375
Tu padre dijo Wanaria
le ha hecho una oferta por esta casa.
338
00:24:36,458 --> 00:24:38,666
Es buen dinero.
339
00:24:38,750 --> 00:24:41,416
Es sólo una idea, Bayu.
340
00:24:42,708 --> 00:24:44,125
Gracias señora,
341
00:24:45,250 --> 00:24:49,041
pero ya tengo trabajo aquí
y no planeo irme.
342
00:24:49,625 --> 00:24:52,458
- Papá, ¿dónde está mi bicicleta?
- El hijo de la señora Nana lo llevó a dar una vuelta.
343
00:24:52,541 --> 00:24:56,375
Toma la motocicleta. Es más rápido.
Déjame mostrarte.
344
00:24:56,458 --> 00:25:00,000
No lo descartes hasta que lo hayas probado.
Te gustará.
345
00:25:04,250 --> 00:25:06,333
¿Bueno? Aquí tienes.
346
00:25:06,416 --> 00:25:08,708
¡Ciervo ratón en una pequeña rama de árbol!
347
00:25:08,791 --> 00:25:11,166
¡Paga tu deuda y no dejes nada al azar!
348
00:25:23,083 --> 00:25:24,083
Concentrarse.
349
00:25:25,458 --> 00:25:27,000
Vamos, concéntrate.
350
00:25:27,083 --> 00:25:29,583
Canaliza la alegría.
No pienses en nada más.
351
00:25:30,333 --> 00:25:33,250
Sr. Damar, Sra. Rosita,
y el Sr. Prapto están hoy con nosotros.
352
00:25:33,333 --> 00:25:37,583
Son antiguos canalizadores de espíritus.
quiénes serán los jueces de la selección.
353
00:25:37,666 --> 00:25:40,000
Estaremos evaluando su desempeño.
354
00:25:54,208 --> 00:25:57,208
Hay 20 espíritus en este pueblo.
355
00:25:58,458 --> 00:26:02,500
{\an8}Si no estás seguro
sobre el espíritu que tienes ahora,
356
00:26:03,208 --> 00:26:04,875
reemplácelo por otro.
357
00:26:19,958 --> 00:26:23,750
Lo siento. Una topadora Wanaria
estaba bloqueando el camino.
358
00:26:23,833 --> 00:26:24,708
Está bien.
359
00:26:31,375 --> 00:26:33,458
- Tutik de Maryana.
- ¿Cuál es tu espíritu?
360
00:26:33,541 --> 00:26:34,375
El pinzón, señora.
361
00:26:34,458 --> 00:26:37,333
¡Encaramado en el canalón de lluvia, tuitea!
362
00:26:37,416 --> 00:26:39,958
¡Un dulce tuit! ¡Un dulce tuit!
363
00:26:53,625 --> 00:26:56,583
Toca algo más relajante
y melodioso. No lo pierdas.
364
00:26:56,666 --> 00:27:00,291
Hoy hay ocho candidatos
de ocho escuelas de Latas.
365
00:27:00,375 --> 00:27:05,833
Los dos candidatos con puntuaciones más bajas
será eliminado.
366
00:27:06,791 --> 00:27:11,458
Los tres mejores candidatos
pasará a la selección final.
367
00:27:13,416 --> 00:27:14,333
Oye, chico.
368
00:27:15,583 --> 00:27:17,000
¿Cuál es tu nombre, otra vez?
369
00:27:18,041 --> 00:27:19,291
¡Así es, Bayu!
370
00:27:20,583 --> 00:27:22,375
- Ese soy yo.
- Sí.
371
00:27:22,458 --> 00:27:24,458
Te vi ayer.
372
00:27:26,000 --> 00:27:27,250
Eso fue asombroso.
373
00:27:28,541 --> 00:27:30,250
Es increíble lo mal que apestas.
374
00:27:33,791 --> 00:27:36,000
- Grabame, ¿quieres?
- Seguro.
375
00:27:42,958 --> 00:27:45,416
¡Soy Ananto de la escuela de Ningsih!
376
00:27:45,500 --> 00:27:47,541
- ¿Cuál es tu espíritu?
- La hormiga.
377
00:27:48,375 --> 00:27:50,750
¡Hormiga de fuego! ¡Quemar! ¡Quemar! ¡Quemar!
378
00:27:50,833 --> 00:27:54,208
¡Su cabello volverá!
379
00:28:13,333 --> 00:28:16,083
Maestros y canalizadores espirituales.
trabajar como uno solo.
380
00:28:16,833 --> 00:28:18,583
Los maestros crean el reino,
381
00:28:18,666 --> 00:28:21,083
y los canalizadores espirituales
darle vida.
382
00:28:34,958 --> 00:28:35,958
¡Próximo!
383
00:28:45,083 --> 00:28:46,875
Soy Bayu de la escuela de Bondan.
384
00:28:46,958 --> 00:28:48,833
- ¿Cuál es tu espíritu?
- La tortuga.
385
00:28:49,833 --> 00:28:51,166
Caray.
386
00:28:52,458 --> 00:28:53,875
No seas grosero.
387
00:28:53,958 --> 00:28:56,708
¿Qué hay de malo en traer
¿El espíritu más básico?
388
00:28:56,791 --> 00:29:00,250
Incluso mi hijo en la escuela primaria
puedo conseguir ese.
389
00:29:00,333 --> 00:29:03,208
No es de extrañar que llegara tarde.
Es tan lento como una tortuga.
390
00:29:05,791 --> 00:29:08,666
No les hagas caso. No significan ningún daño.
391
00:29:08,750 --> 00:29:11,833
Esos percusionistas
Me han cuidado desde que era un niño.
392
00:29:12,958 --> 00:29:18,583
Está bien, crearé un lugar especial.
para Bayu la Tortuga.
393
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
¡La tortuga enroscada alrededor de una ballena!
394
00:29:30,083 --> 00:29:32,458
¡De cáscara dura, suave como el pelo!
395
00:29:51,833 --> 00:29:54,833
La tortuga
se mete en su caparazón para descansar.
396
00:29:55,708 --> 00:29:57,708
¿Cómo estarás, Bayu la Tortuga?
397
00:29:57,791 --> 00:30:00,666
hacer que el anfitrión se sienta cómodo
¿Dentro de ese caparazón?
398
00:30:02,500 --> 00:30:03,916
¡Turo como un árbol de ratán!
399
00:30:04,000 --> 00:30:07,375
Veamos qué tan grueso es el caparazón de la tortuga.
400
00:30:24,041 --> 00:30:26,458
Puedes golpearla todo lo que quieras.
401
00:30:26,541 --> 00:30:32,208
Mientras la tortuga esté en su caparazón,
Para ella será como un suave masaje.
402
00:30:36,875 --> 00:30:39,125
Alguien se está distrayendo.
403
00:30:39,208 --> 00:30:42,916
Concéntrate en masajear a Laksmi.
404
00:30:43,000 --> 00:30:46,875
No pienses en nada más.
405
00:30:46,958 --> 00:30:47,791
Mierda.
406
00:30:48,583 --> 00:30:50,208
{\an8}Hola, Bayu.
407
00:30:57,083 --> 00:30:58,958
¿Qué tienes en mente, muchacho?
408
00:30:59,833 --> 00:31:00,916
¡Enfocar!
409
00:31:01,000 --> 00:31:04,250
Si tus pensamientos vacilan,
De hecho, podrían azotarla.
410
00:31:04,333 --> 00:31:08,125
Concéntrate. Papá no se volverá a casar.
411
00:31:08,208 --> 00:31:09,375
¿Bayu?
412
00:31:09,458 --> 00:31:11,000
Tu melodía es inestable.
413
00:31:11,083 --> 00:31:13,000
Deshazte de todos los pensamientos inventados.
414
00:31:13,083 --> 00:31:16,000
Papá no tendrá un negocio de dispensadores de agua
con la señora Nana.
415
00:31:17,625 --> 00:31:20,750
Ven, muchacho.
Ayuda a mamá a rellenar la botella de agua.
416
00:31:21,541 --> 00:31:24,250
Si tu mente se distrae,
¡Esa chica podría lastimarse!
417
00:31:31,541 --> 00:31:36,625
Concéntrate, concéntrate, concéntrate.
Permanece en el reino de las alucinaciones.
418
00:31:36,708 --> 00:31:39,958
Ven, muchacho.
Ayuda a mamá a rellenar la botella de agua.
419
00:31:40,041 --> 00:31:45,833
Ven, muchacho.
Ayuda a mamá a rellenar la botella de agua.
420
00:31:50,041 --> 00:31:52,125
{\an8}- ¡Laksmi!
- ¡Esperar!
421
00:31:52,208 --> 00:31:53,041
¡Laksmi!
422
00:32:02,625 --> 00:32:07,666
El sonido de tu flauta me dice
Estás teniendo problemas familiares.
423
00:32:07,750 --> 00:32:11,208
No guardamos secretos en esta escuela.
424
00:32:12,083 --> 00:32:14,500
Podemos ayudarte a resolver
Tus problemas de concentración.
425
00:32:14,583 --> 00:32:15,833
Ahora, dímelo honestamente.
426
00:32:17,875 --> 00:32:19,750
¿En qué estabas pensando?
427
00:32:23,250 --> 00:32:25,500
Dime.
428
00:32:25,583 --> 00:32:27,583
Estaba pensando en mi padre.
429
00:32:28,583 --> 00:32:30,750
¿Qué pasa con tu padre?
430
00:32:30,833 --> 00:32:33,625
Mi padre quiere que me case.
431
00:32:33,708 --> 00:32:36,750
Mentiroso, mentiroso.
432
00:32:37,708 --> 00:32:42,125
Si puedo escuchar tu melodía vacilante,
tus mentiras también son claras para mis oídos.
433
00:32:42,208 --> 00:32:43,208
¡Dime la verdad!
434
00:32:45,458 --> 00:32:46,333
Mi padre…
435
00:32:47,500 --> 00:32:50,541
quiere que me mude a Yakarta
y ayudar con su negocio de agua.
436
00:32:52,625 --> 00:32:55,583
- ¿Con qué dinero?
- Un préstamo del banco.
437
00:32:56,708 --> 00:32:59,625
Mentiroso, mentiroso.
438
00:32:59,708 --> 00:33:02,416
¡Ya mentiste dos veces, muchacho!
439
00:33:02,500 --> 00:33:04,416
¿No crees que puedo ver a través de él?
440
00:33:05,625 --> 00:33:10,250
Un mentiroso es alguien
que no puede aceptar quién es.
441
00:33:10,333 --> 00:33:15,333
Entonces, ¿cómo puede canalizar los espíritus?
para otras personas?
442
00:33:18,375 --> 00:33:20,375
Recibirá el dinero...
443
00:33:21,500 --> 00:33:22,791
vendiendo la casa.
444
00:33:24,041 --> 00:33:26,250
- ¡Traidor!
- ¡La mascota de Wanaria!
445
00:33:26,333 --> 00:33:30,583
¿Por qué tu padre
¿Tienes que recurrir a vender la casa?
446
00:33:30,666 --> 00:33:34,083
No tiene trabajo.
Nadie lo contratará.
447
00:33:34,958 --> 00:33:36,125
¿Porqué es eso?
448
00:33:38,583 --> 00:33:41,458
{\an8}Robó un teléfono y fue a la cárcel.
449
00:33:43,000 --> 00:33:45,333
¿Qué hace tu madre?
450
00:33:48,500 --> 00:33:50,333
{\an8}Se casó con un enmarcador de cuadros.
451
00:33:52,083 --> 00:33:56,125
¿Está feliz con ese hombre?
452
00:33:56,208 --> 00:33:57,333
¡Sí!
453
00:33:58,625 --> 00:34:01,000
¿Tu padre está feliz?
454
00:34:01,083 --> 00:34:02,208
¡No!
455
00:34:03,208 --> 00:34:05,375
¿Estás feliz?
456
00:34:05,458 --> 00:34:06,375
¡No!
457
00:34:06,458 --> 00:34:11,625
Si no eres feliz, ¿crees?
¿Puedes canalizar la felicidad para los demás?
458
00:34:11,708 --> 00:34:12,583
¡No!
459
00:34:13,375 --> 00:34:16,000
¿Puedes cambiar el pasado?
460
00:34:16,083 --> 00:34:17,000
¡No!
461
00:34:17,833 --> 00:34:20,500
¿Has hecho las paces con el pasado?
462
00:34:20,583 --> 00:34:21,916
¡No!
463
00:34:22,000 --> 00:34:29,000
Si no estás en paz con el pasado,
¿Cómo puedes ser feliz?
464
00:34:33,625 --> 00:34:34,708
{\an8}Jueces,
465
00:34:35,875 --> 00:34:37,833
¿Quién obtuvo la puntuación más alta hoy?
466
00:34:38,583 --> 00:34:40,833
Ananto obtuvo la puntuación más alta.
467
00:34:43,166 --> 00:34:45,458
Los dos últimos fueron Sulis...
468
00:34:47,208 --> 00:34:49,166
Y Sigit.
469
00:34:53,583 --> 00:34:55,875
Haz las paces con lo que ha sucedido.
470
00:34:57,708 --> 00:35:02,333
Si no puedes hacer eso, puedes olvidarlo.
acerca de convertirse en un canalizador de espíritus.
471
00:35:03,083 --> 00:35:05,458
Simplemente ayuda a tu padre con su negocio.
472
00:35:05,541 --> 00:35:08,208
O vender marcos de cuadros,
como tu padrastro.
473
00:35:12,250 --> 00:35:15,250
Ese va a la derecha,
y quiero ese de la izquierda.
474
00:35:15,333 --> 00:35:18,458
- Sí, ahora tiene más espacio.
- Ese se ve bien allí.
475
00:35:18,541 --> 00:35:19,958
Esto no es lo que quiero.
476
00:35:20,041 --> 00:35:20,958
Está bien.
477
00:35:21,666 --> 00:35:22,666
Bayú.
478
00:35:23,250 --> 00:35:26,083
Puede que nunca consigamos
otra oportunidad como esta.
479
00:35:26,166 --> 00:35:29,500
No siempre podemos depender
del subsidio mensual del tío Rahmat.
480
00:35:29,583 --> 00:35:34,000
Si el negocio del agua va bien,
No tendrás que sufrir como ahora.
481
00:35:34,083 --> 00:35:37,250
¿Sufrir? realmente disfruto
trabajando en la escuela de trance.
482
00:35:37,333 --> 00:35:40,416
Y todavía puedo permitirme el lujo
para comprarnos comida todos los días.
483
00:35:40,500 --> 00:35:43,625
He estado comprando suficiente comida
para tres comidas al día.
484
00:35:43,708 --> 00:35:45,416
Pero siempre es la misma comida.
485
00:35:45,500 --> 00:35:47,458
¿No quieres vivir más cómodamente?
486
00:35:47,541 --> 00:35:51,208
¿Quieres comer algo diferente?
Bien, te lo traeré.
487
00:35:52,625 --> 00:35:55,250
De todos modos tengo que ayunar.
Sólo como una vez al día.
488
00:35:55,333 --> 00:35:56,875
¿Qué más quieres?
489
00:35:56,958 --> 00:35:59,625
En la ciudad tendremos que vivir.
en un lugar pequeño y sofocante.
490
00:35:59,708 --> 00:36:01,833
Si fallas,
vendrán los cobradores de deudas.
491
00:36:01,916 --> 00:36:04,375
Tomarás más préstamos
y ahogarse en deudas.
492
00:36:04,458 --> 00:36:07,875
{\an8}Escucha, si nos mudamos a la ciudad,
493
00:36:07,958 --> 00:36:10,625
{\an8}puedes perseguir tu sueño
y estudiar hotelería.
494
00:36:10,708 --> 00:36:12,208
{\an8}Ya no quiero eso.
495
00:36:12,291 --> 00:36:15,250
Seré un canalizador de espíritus
en la escuela de Asri.
496
00:36:15,333 --> 00:36:17,583
ganaré tanto dinero
como el negocio de Nana.
497
00:36:17,666 --> 00:36:21,125
Dile al tío Rahmat
no enviar más dinero el próximo mes.
498
00:36:21,208 --> 00:36:22,791
¿Qué pasa si no eres seleccionado?
499
00:36:22,875 --> 00:36:25,250
Hay mucha gente
que son mejores que tú.
500
00:36:25,333 --> 00:36:26,875
¡Seré seleccionado!
501
00:36:26,958 --> 00:36:30,750
Llevo años practicando.
No arruines lo que he logrado hasta ahora.
502
00:36:30,833 --> 00:36:33,625
Pero no soy el único dueño de esta casa.
503
00:36:33,708 --> 00:36:38,333
También es del tío Rahmat y de la tía Wati.
Tu abuela lo repartió entre nosotros.
504
00:36:38,416 --> 00:36:43,958
Bien, entonces no digas nada.
No les hables de la oferta de Fahri.
505
00:36:44,041 --> 00:36:47,375
Podemos usar mi salario de canalizador de espíritus.
para pagar la casa
506
00:36:47,458 --> 00:36:49,625
para que pueda ser todo nuestro.
507
00:36:49,708 --> 00:36:52,250
¿Cuánto tiempo estarás pescando espíritus?
508
00:36:52,333 --> 00:36:55,750
La semana que viene tenemos que ir a Yakarta.
para ver a la nueva nieta de Rahmat.
509
00:36:55,833 --> 00:36:59,083
Sí, lo sé.
Simplemente no les digas nada.
510
00:37:02,333 --> 00:37:06,125
La cabra, la chinche y el saltamontes
son espíritus de rango medio en Latas.
511
00:37:06,208 --> 00:37:12,375
Para atraparlos hay que sufrir,
rápido y vive como lo hacen esos animales.
512
00:37:12,458 --> 00:37:16,291
Cuanto más nos comportamos como ellos,
más rápido vendrán a nosotros.
513
00:37:28,708 --> 00:37:35,250
Vacío, vacío, vacío.
514
00:37:35,333 --> 00:37:39,416
Vacío, vacío, vacío.
515
00:37:57,916 --> 00:38:00,333
Calma, calma, calma.
516
00:38:24,750 --> 00:38:30,875
Relájate, relájate, relájate.
517
00:38:41,750 --> 00:38:45,291
Sal de mi cabeza. Sal de mi cabeza.
518
00:38:45,375 --> 00:38:47,541
Ruidoso, ruidoso, ruidoso.
519
00:38:47,625 --> 00:38:53,541
Sal de mi cabeza. Sal de mi cabeza.
520
00:39:13,500 --> 00:39:17,375
La sangre corre a la cabeza.
La sangre corre a la cabeza.
521
00:39:18,208 --> 00:39:20,083
La sangre corre a la cabeza.
522
00:39:45,041 --> 00:39:46,083
Relájate.
523
00:39:47,666 --> 00:39:49,166
Mi mente está vacía.
524
00:39:51,666 --> 00:39:53,958
Estoy listo para recibir el espíritu.
525
00:39:56,458 --> 00:39:58,833
Estoy listo para recibir el espíritu.
526
00:40:01,208 --> 00:40:04,083
Estoy listo para recibir el espíritu.
527
00:40:06,083 --> 00:40:08,583
Estoy listo para recibir el espíritu.
528
00:40:11,625 --> 00:40:12,500
Hola.
529
00:40:14,000 --> 00:40:17,625
¿Qué tipo de técnica de meditación?
estas practicando?
530
00:40:18,208 --> 00:40:23,875
Lo siento, pero tendrás que mudarte.
porque estamos talando los árboles.
531
00:40:24,708 --> 00:40:25,541
Lo lamento.
532
00:40:59,583 --> 00:41:02,541
Ese nuevo espíritu se siente bien.
533
00:41:03,333 --> 00:41:07,500
No pensé que podría ser poseído
sin el mantra de Guru Asri.
534
00:41:08,208 --> 00:41:10,958
Pero el reino es simplemente negro.
No hay colores.
535
00:41:11,958 --> 00:41:15,291
Pensé que no querrías practicar
con el hijo de un ladrón
536
00:41:15,375 --> 00:41:17,125
que te lastimó no una sino dos veces.
537
00:41:17,208 --> 00:41:18,125
Lo que sea.
538
00:41:18,708 --> 00:41:23,500
Un día, cuando te conviertas en un maestro del trance,
podré decir,
539
00:41:23,583 --> 00:41:25,958
"Es un maestro gracias a mí".
540
00:41:26,041 --> 00:41:27,041
Callarse la boca.
541
00:41:31,250 --> 00:41:33,750
¿Prefieres Yakarta o este lugar?
542
00:41:33,833 --> 00:41:35,625
Me gusta aquí, por supuesto.
543
00:41:35,708 --> 00:41:38,666
Mi papá fue estafado por su amigo.
en Yakarta.
544
00:41:39,333 --> 00:41:42,416
Papá lo perdió todo.
Mamá lo dejó. Estábamos hambrientos.
545
00:41:43,250 --> 00:41:44,750
{\an8}Oye, ese tipo de rimas.
546
00:41:44,833 --> 00:41:48,041
{\an8}Papá lo perdió todo.
Mamá lo dejó. Estábamos hambrientos.
547
00:41:48,125 --> 00:41:49,458
Y tu cabeza daba vueltas.
548
00:41:52,250 --> 00:41:56,458
{\an8}Tuve que abandonar la escuela vocacional.
549
00:41:57,250 --> 00:41:59,250
Hice todo tipo de trabajos ocasionales.
550
00:42:00,083 --> 00:42:01,083
Échale un vistazo.
551
00:42:03,083 --> 00:42:07,041
Hice un concierto como una estatua humana plateada.
552
00:42:07,125 --> 00:42:10,583
Una vez fui payaso.
Incluso rogué por dinero.
553
00:42:10,666 --> 00:42:13,833
Pero cuando arrestaron a mi papá,
554
00:42:13,916 --> 00:42:17,208
Regresé aquí para vivir con mi abuela.
555
00:42:18,000 --> 00:42:22,416
Entonces Pawit me convenció
convertirse en un anfitrión espiritual
556
00:42:22,500 --> 00:42:24,041
para sacarme de mi depresión.
557
00:42:25,083 --> 00:42:27,250
Lo demás es historia.
558
00:42:27,333 --> 00:42:29,666
Quiero ser un canalizador de espíritus.
559
00:42:29,750 --> 00:42:32,875
para poder ayudar a las personas que están tristes
Siéntete mejor.
560
00:42:32,958 --> 00:42:33,958
Guau.
561
00:42:35,500 --> 00:42:36,458
Asombroso.
562
00:42:36,541 --> 00:42:40,208
- Mi turno. Haré las preguntas ahora.
- ¿Qué?
563
00:42:40,291 --> 00:42:43,125
Te haré algunas preguntas
como lo hizo Guru Asri ayer.
564
00:42:45,625 --> 00:42:46,833
Estoy aterrorizado.
565
00:42:47,708 --> 00:42:49,291
¿De dónde eres?
566
00:42:49,375 --> 00:42:50,625
Jacarta.
567
00:42:50,708 --> 00:42:52,666
¿Qué hiciste allí?
568
00:42:52,750 --> 00:42:54,583
{\an8}Yo era un empleado de comercio electrónico.
569
00:42:55,583 --> 00:42:57,250
¿Por qué siempre estás descalzo?
570
00:42:58,041 --> 00:42:59,708
Es una declaración de moda.
571
00:42:59,791 --> 00:43:02,000
¿Por qué viniste al pueblo de Latas?
572
00:43:02,083 --> 00:43:03,791
Para construir un hotel.
573
00:43:03,875 --> 00:43:05,916
{\an8}Mentiroso, mentiroso.
574
00:43:08,083 --> 00:43:09,375
{\an8}Para sanar.
575
00:43:09,458 --> 00:43:11,041
¿Curar de qué?
576
00:43:14,125 --> 00:43:14,958
Trauma.
577
00:43:16,333 --> 00:43:17,791
¿Qué tipo de trauma?
578
00:43:20,375 --> 00:43:22,083
No me gustan estas preguntas.
579
00:43:23,458 --> 00:43:24,958
No. No puedo decírtelo todavía.
580
00:43:25,708 --> 00:43:27,208
¿Por qué no?
581
00:43:27,833 --> 00:43:31,166
Porque mi bono expiró,
y me golpearon con un palo de ratán.
582
00:43:31,250 --> 00:43:33,625
Me dolió tanto que me provocó amnesia.
583
00:43:34,500 --> 00:43:37,291
Sí. ¿Por qué fui tan estúpido?
584
00:43:38,708 --> 00:43:42,333
{\an8}¿Pero superaste el trauma?
585
00:43:43,125 --> 00:43:44,708
Lo he probado todo.
586
00:43:46,166 --> 00:43:48,041
Alcohol, meditación…
587
00:43:48,958 --> 00:43:52,166
Incluso me puse elegante y me fui a Bali.
Nada funcionó.
588
00:43:53,708 --> 00:43:59,333
{\an8}Entonces mi hermano me mostró un documental.
sobre fiestas de trance y me intrigó.
589
00:44:00,333 --> 00:44:03,458
{\an8}Así que vine aquí. Lo intenté.
590
00:44:04,125 --> 00:44:05,375
Y me gustó.
591
00:44:06,583 --> 00:44:10,500
Después de un trance, siempre estoy relajado.
Como después de una sesión de yoga.
592
00:44:11,166 --> 00:44:13,208
- ¿A ti también te dejó bigote?
- ¿Qué?
593
00:44:13,916 --> 00:44:15,916
¿Quieres decir si me volviera más masculino?
594
00:44:16,000 --> 00:44:19,083
Me refiero a mi amigo, el Yoga.
Un canalizador en la escuela de Bondan.
595
00:44:19,958 --> 00:44:21,500
{\an8}- ¿Qué…?
- Tiene bigote.
596
00:44:21,583 --> 00:44:23,000
{\an8}Eso es tan tonto.
597
00:44:23,083 --> 00:44:29,000
Pero él solía estar descalzo.
todo el tiempo también.
598
00:44:29,083 --> 00:44:31,000
- Eres patético.
- Sus pies se enmohecieron.
599
00:44:31,083 --> 00:44:34,125
No estoy bromeando.
Le frotaba los pies todos los días.
600
00:44:34,208 --> 00:44:36,750
¿Por qué? Sólo tráelo aquí.
Este lugar es un spa de peces.
601
00:44:36,833 --> 00:44:38,458
¿Spa de pescado? Tienes razón.
602
00:44:40,333 --> 00:44:41,583
Pero tú...
603
00:44:42,625 --> 00:44:44,208
¿Tu hermano no está aquí contigo?
604
00:44:45,333 --> 00:44:47,750
No. Está muy lejos.
605
00:44:51,166 --> 00:44:54,166
¡Oye, trae esa balsa aquí!
606
00:44:54,250 --> 00:44:57,041
- Necesitamos cruzar.
- Bueno. Lo lamento.
607
00:44:58,250 --> 00:45:01,333
Buenos días gente de Latas.
608
00:45:01,416 --> 00:45:02,958
¡Buen día!
609
00:45:03,041 --> 00:45:07,541
La Escuela Central está realizando
una selección para nuestro nuevo canalizador espiritual.
610
00:45:07,625 --> 00:45:10,791
Sólo quedan seis candidatos
del grupo inicial de ocho.
611
00:45:10,875 --> 00:45:13,625
El canalizador espiritual
quien es seleccionado hoy
612
00:45:13,708 --> 00:45:16,458
actuará en la gran fiesta
a fin de mes.
613
00:45:17,250 --> 00:45:22,625
Gracias, Sr. Budi y Sra. Rina,
nuestros anfitriones para la fiesta de la circuncisión de Arif.
614
00:45:22,708 --> 00:45:26,333
fueron lo suficientemente amables
para celebrar una fiesta de trance para nosotros.
615
00:45:27,458 --> 00:45:29,875
La construcción del hotel es sólo una excusa.
616
00:45:30,583 --> 00:45:36,208
¡Wanaria quiere nuestra primavera para esto!
617
00:45:36,958 --> 00:45:39,416
Si eso sucede, estamos condenados.
618
00:45:39,500 --> 00:45:42,000
No quedará agua
para nuestros arrozales.
619
00:45:42,083 --> 00:45:46,625
En el pueblo vecino,
todos se vieron obligados a vender sus tierras.
620
00:45:46,708 --> 00:45:49,166
ahora tienen
una vida miserable en la ciudad.
621
00:45:49,250 --> 00:45:52,708
- ¡Latas no está a la venta!
- ¡Latas no está a la venta!
622
00:45:53,875 --> 00:45:59,375
Wanaria Group organiza un concierto de música
para ganarse a la gente.
623
00:45:59,458 --> 00:46:05,958
Pero lo sabemos mejor.
¡Aquí es donde está la verdadera fiesta!
624
00:46:06,041 --> 00:46:08,208
¡Sí!
625
00:46:08,291 --> 00:46:10,125
¿Ves la pizarra detrás de mí?
626
00:46:10,208 --> 00:46:14,708
Todos podéis votar aquí.
para el mejor canalizador de espíritus.
627
00:46:14,791 --> 00:46:21,125
Nuestro primer canalizador es Ananto.
¡Y su poderoso espíritu de hormiga de fuego!
628
00:46:21,208 --> 00:46:23,916
¡Come, devora, disfruta!
629
00:46:38,833 --> 00:46:42,291
Mi madre se casó con mi padre en Dubai.
630
00:46:42,375 --> 00:46:47,833
Mi padre era un cocinero holandés.
Por eso tengo un gusto superior.
631
00:46:47,916 --> 00:46:53,791
Hoy los voy a tratar a todos.
a buena comida de todo el mundo.
632
00:46:53,875 --> 00:46:58,500
Pero antes de eso,
demos la bienvenida a nuestro invitado de honor.
633
00:46:58,583 --> 00:46:59,916
¡Arif!
634
00:47:19,458 --> 00:47:20,875
Para nuestros entremeses,
635
00:47:21,666 --> 00:47:23,583
¡brotes de bambú crudos!
636
00:47:28,291 --> 00:47:30,333
Pero gracias al espíritu de la hormiga de fuego,
637
00:47:31,791 --> 00:47:33,625
Estos brotes de bambú sabrán a...
638
00:47:35,291 --> 00:47:36,833
croissants!
639
00:47:45,833 --> 00:47:47,208
¡Nuestro aperitivo!
640
00:47:49,125 --> 00:47:49,958
¡Sushi!
641
00:48:01,291 --> 00:48:02,291
¡Plato principal!
642
00:48:03,041 --> 00:48:04,375
¡Carne wagyu!
643
00:48:17,458 --> 00:48:18,333
Y de postre…
644
00:48:19,166 --> 00:48:21,583
¡Helado!
645
00:48:34,666 --> 00:48:37,625
¿Dónde están las galletas?
No podemos comer sin galletas saladas.
646
00:48:37,708 --> 00:48:41,083
¡Lo tienes, amigo! ¡Saca los platos!
647
00:48:42,333 --> 00:48:44,708
No te excedas. No estás listo.
648
00:48:45,458 --> 00:48:46,583
Tranquila, señora.
649
00:48:47,375 --> 00:48:49,916
¡Café! ¡Un café negro más!
650
00:48:50,000 --> 00:48:50,875
Lo tengo.
651
00:48:52,083 --> 00:48:53,583
Café, por favor.
652
00:48:57,333 --> 00:48:59,583
- No lo suficientemente fuerte.
- ¿No es lo suficientemente fuerte?
653
00:49:10,500 --> 00:49:13,416
¡Aquí vienen las galletas!
654
00:49:13,500 --> 00:49:19,166
¡Las galletas crujientes se rompen!
655
00:49:36,333 --> 00:49:39,250
Mierda, este café es tan fuerte.
656
00:49:39,333 --> 00:49:42,291
Concéntrate, no los pierdas.
657
00:49:43,333 --> 00:49:45,041
Si les haces daño, estás jodido.
658
00:49:45,125 --> 00:49:46,208
Está bien, señora.
659
00:50:10,000 --> 00:50:12,750
Te dije que no fueras arrogante.
660
00:50:12,833 --> 00:50:14,791
Mira lo que pasó.
661
00:50:14,875 --> 00:50:17,875
Conozca sus límites.
Tu corazón no puede soportarlo.
662
00:50:17,958 --> 00:50:19,208
Lo siento, señora.
663
00:50:20,708 --> 00:50:22,208
¿Quién quiere ser el próximo?
664
00:50:24,458 --> 00:50:25,666
A mí.
665
00:50:27,208 --> 00:50:29,208
¿El espíritu tortuga?
666
00:50:29,875 --> 00:50:33,166
Todavía están sangrando y tú
¿Quieres azotarlos con palos de ratán?
667
00:50:33,250 --> 00:50:35,208
Esta vez no traje la tortuga.
668
00:50:36,208 --> 00:50:38,083
Acabo de captar un nuevo espíritu.
669
00:50:40,625 --> 00:50:41,625
¿Chinches?
670
00:50:43,458 --> 00:50:44,333
¿Está seguro?
671
00:50:49,208 --> 00:50:51,958
¡Una chinche está a punto de picar!
672
00:50:52,041 --> 00:50:54,916
¡Levántate y brilla, míralo tomar vuelo!
673
00:51:13,208 --> 00:51:15,458
¡Bayu, trae las huestes espirituales!
674
00:51:19,375 --> 00:51:21,833
¡Trae las chinches ahora!
675
00:52:11,625 --> 00:52:13,333
Vuelve a ser una estatua humana.
676
00:52:14,916 --> 00:52:16,166
Mendigar en las calles.
677
00:52:17,250 --> 00:52:18,791
Mendigar en las calles.
678
00:52:32,458 --> 00:52:33,583
¿Necesitas esto?
679
00:52:34,208 --> 00:52:36,500
¡Guru Asri, el mantra del salto!
680
00:52:36,583 --> 00:52:38,541
¿Cómo se llama chinche?
681
00:52:38,625 --> 00:52:41,583
¡El piojo que rebota!
682
00:52:41,666 --> 00:52:45,833
¡El piojo que rebota!
683
00:53:57,375 --> 00:53:59,416
Esto es sólo la mitad del dinero.
684
00:54:00,083 --> 00:54:04,166
Prometemos que le pagaremos el resto pronto.
685
00:54:04,958 --> 00:54:08,625
También tenemos un regalo para ti.
686
00:54:08,708 --> 00:54:12,583
Una manta para tu nieto.
Esperamos que se recupere pronto.
687
00:54:12,666 --> 00:54:14,458
Gracias, señora.
688
00:54:15,166 --> 00:54:17,166
Gracias a todos.
689
00:54:17,250 --> 00:54:18,833
Gracias gente de Latas.
690
00:54:22,458 --> 00:54:28,750
La fiesta se ha vuelto viral en las redes sociales.
Lo llaman Trance Mania.
691
00:54:28,833 --> 00:54:32,333
¡Mírate saltando!
La princesa insecto de Yakarta.
692
00:54:33,416 --> 00:54:37,083
¿No nació tu sobrina hace tres meses?
693
00:54:37,583 --> 00:54:39,041
- Sí.
- Entonces es Leo.
694
00:54:39,125 --> 00:54:42,250
No me gustan los signos del zodíaco.
695
00:54:42,333 --> 00:54:45,750
Leo es el león. Encuentra un león.
696
00:54:45,833 --> 00:54:47,708
- ¿Un león?
- Representa el signo Leo.
697
00:54:48,833 --> 00:54:50,791
Vamos a ver. ¿Tienen siquiera un león?
698
00:54:50,875 --> 00:54:52,375
Encontré un tigre.
699
00:54:53,583 --> 00:54:55,000
- Eso podría funcionar.
- Sí.
700
00:54:55,083 --> 00:54:58,625
Oye, consíguele este color.
Lo mismo que su elemento.
701
00:54:58,708 --> 00:54:59,875
Consigue este.
702
00:54:59,958 --> 00:55:01,500
¿Cuál es su elemento?
703
00:55:01,583 --> 00:55:02,583
Fuego, por supuesto.
704
00:55:03,708 --> 00:55:05,916
¿Cuál es tu signo zodiacal?
705
00:55:06,000 --> 00:55:07,250
Adivinar.
706
00:55:10,250 --> 00:55:11,291
Eres una estrella de cine.
707
00:55:13,083 --> 00:55:14,208
Eres tan tonto.
708
00:55:15,833 --> 00:55:17,625
- Te daré una pista.
- Vamos a ver.
709
00:55:17,708 --> 00:55:19,708
Nací en febrero.
710
00:55:20,833 --> 00:55:22,708
{\an8}- febrero.
- ¿Qué es?
711
00:55:23,333 --> 00:55:24,833
Te dije que no me gusta eso.
712
00:55:24,916 --> 00:55:26,583
Búscalo.
713
00:55:29,333 --> 00:55:32,166
{\an8}Oye, ese es el Sr. Banar.
714
00:55:32,958 --> 00:55:36,625
Es un ex canalizador de espíritus.
Uno de los más grandes.
715
00:55:36,708 --> 00:55:38,000
¿En realidad?
716
00:55:38,083 --> 00:55:40,208
Es una leyenda. Ya vuelvo.
717
00:55:42,500 --> 00:55:43,833
- Sr. Banar.
- Ey.
718
00:55:43,916 --> 00:55:46,625
- Sr. Banar, soy un gran admirador.
- Bueno.
719
00:55:46,708 --> 00:55:49,375
- ¿Puedo tomarme una selfie contigo?
- Seguro.
720
00:55:49,458 --> 00:55:50,458
Fresco.
721
00:55:51,291 --> 00:55:54,416
- Tu espíritu de caballito de mar fue el mejor.
- ¿Lo sabes?
722
00:55:55,833 --> 00:55:57,833
Uno, dos, tres.
723
00:56:00,708 --> 00:56:02,458
¡Está lloviendo! Muchas gracias.
724
00:56:03,458 --> 00:56:04,333
Ay, muchacho.
725
00:56:06,708 --> 00:56:08,458
Yo me quedo con este.
726
00:56:09,458 --> 00:56:11,000
- Son 20.000.
- ¿20.000?
727
00:56:11,083 --> 00:56:11,916
Sí.
728
00:56:14,083 --> 00:56:15,208
- Aquí tienes.
- Bueno.
729
00:56:16,125 --> 00:56:17,625
- Gracias.
- Sí.
730
00:56:18,333 --> 00:56:19,166
¿Laksmi?
731
00:56:21,708 --> 00:56:22,583
¿Laksmi?
732
00:56:25,458 --> 00:56:26,291
¿Laksmi?
733
00:56:29,291 --> 00:56:31,250
- ¿Laksmi?
- Poseedme.
734
00:56:31,333 --> 00:56:33,000
{\an8}- Poseéme.
- ¿Laksmi?
735
00:56:33,083 --> 00:56:34,333
Está lloviendo.
736
00:56:41,958 --> 00:56:44,416
- ¿Tiene aceite esencial, señora?
- Sí.
737
00:56:44,500 --> 00:56:45,458
- Gracias.
- Bueno.
738
00:56:51,208 --> 00:56:52,833
Por favor poseéme.
739
00:56:57,500 --> 00:56:59,750
Lo lamento.
Voy a tocarte la cabeza, ¿vale?
740
00:57:04,958 --> 00:57:06,875
Te daré un masaje en la cabeza.
741
00:57:06,958 --> 00:57:09,958
Estamos en un lugar público
así que no puedo ponerte en trance.
742
00:57:11,333 --> 00:57:13,916
Reclinarse. Te sentirás mejor.
743
00:57:20,958 --> 00:57:25,375
Una vez le pedí a mi hermano que me diera
un paseo por el centro para comprar zapatillas para correr.
744
00:57:26,208 --> 00:57:32,041
En el camino seguí diciéndole:
"Ve más rápido. Date prisa."
745
00:57:33,708 --> 00:57:34,875
Así que aceleró.
746
00:57:36,708 --> 00:57:38,666
Como un loco, bajo la lluvia.
747
00:57:39,708 --> 00:57:41,291
Tuvimos un accidente...
748
00:57:43,958 --> 00:57:45,625
y murió.
749
00:57:47,708 --> 00:57:50,875
Cada vez que llueve,
Recuerdo mi necedad.
750
00:57:51,833 --> 00:57:54,166
Ya no puedo usar zapatos.
751
00:57:55,458 --> 00:57:57,791
¿Puedes ayudarme a entrar en trance, Bayu?
752
00:57:59,333 --> 00:58:01,416
No soporto cuando llueve.
753
00:58:34,083 --> 00:58:35,083
Hola.
754
00:58:43,250 --> 00:58:44,958
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
755
00:58:45,833 --> 00:58:48,916
- Le compré un regalo.
- Gracias.
756
00:58:49,000 --> 00:58:50,958
- De nada.
- ¿Cuánto duró el viaje?
757
00:58:51,041 --> 00:58:53,125
- Unas dos horas.
- ¿Dónde pongo esto?
758
00:58:53,208 --> 00:58:54,500
Allí.
759
00:58:54,583 --> 00:58:59,958
Yono, nuestro vecino en Latas
Me acabo de mudar a Yakarta.
760
00:59:00,041 --> 00:59:03,750
- Sí.
- Escuché que Wanaria le pagó mucho dinero.
761
00:59:04,458 --> 00:59:08,041
¿También hicieron una oferta por la casa de mamá?
762
00:59:11,958 --> 00:59:12,833
Lo hicieron.
763
00:59:15,000 --> 00:59:16,625
250 millones de rupias.
764
00:59:16,708 --> 00:59:20,875
¿Qué? Esa es una buena oferta.
¿Por qué no me dijiste nada?
765
00:59:20,958 --> 00:59:21,958
No es eso.
766
00:59:22,583 --> 00:59:26,583
Sólo estábamos negociando.
767
00:59:26,666 --> 00:59:29,166
Intenta conseguir 350 si puedes.
768
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
Lo intentaré.
769
00:59:31,083 --> 00:59:33,750
Ese es un buen número para dividirlo en tres.
770
00:59:34,458 --> 00:59:37,625
Cien para mí, cien para ti.
y 100 para Wati.
771
00:59:38,208 --> 00:59:41,500
Puedes usar el resto del dinero.
para iniciar un negocio aquí.
772
00:59:41,583 --> 00:59:45,125
Una amiga mía llamada Nana
773
00:59:45,208 --> 00:59:48,333
me pidió que empezara
un negocio de dispensadores de agua con ella.
774
00:59:49,208 --> 00:59:51,583
¿Por qué no se casan ustedes dos?
775
00:59:51,666 --> 00:59:55,625
Es conveniente.
Bayu puede ayudarte con las entregas.
776
00:59:55,708 --> 00:59:57,750
- Eso no es lo que quiero.
- ¿Qué?
777
00:59:58,333 --> 01:00:02,458
No quiero que vendas la casa.
Me gusta vivir en Latas.
778
01:00:02,541 --> 01:00:05,625
- ¿Cómo vas a ganarte la vida allí?
- Canalización del espíritu.
779
01:00:05,708 --> 01:00:08,875
Acabo de ser seleccionado
por la mejor escuela de trance del pueblo.
780
01:00:08,958 --> 01:00:10,833
¿Todavía crees en esas cosas?
781
01:00:10,916 --> 01:00:14,416
Gente que actúa como tigres y mierda.
¿No es eso sólo una estafa?
782
01:00:14,500 --> 01:00:17,333
¿No hay
¿Una explicación científica para eso?
783
01:00:17,416 --> 01:00:20,083
Como cuando no puedes mover tu cuerpo
mientras duermes?
784
01:00:20,166 --> 01:00:21,875
Parálisis del sueño.
785
01:00:21,958 --> 01:00:23,666
Más bien como "parapente dormido".
786
01:00:23,750 --> 01:00:26,875
Por eso tienes la cabeza
en las nubes.
787
01:00:26,958 --> 01:00:27,875
Mierda.
788
01:00:27,958 --> 01:00:29,166
- Mierda.
- Mierda.
789
01:00:30,041 --> 01:00:35,333
Tío Rahmat, tía Wati y papá
Solía ir a fiestas de trance todo el tiempo.
790
01:00:35,416 --> 01:00:37,541
Pregúntales.
791
01:00:37,625 --> 01:00:39,958
¿Cuál era tu espíritu, papá? ¿Una rana?
792
01:00:40,833 --> 01:00:42,083
Una rana, eso es gracioso.
793
01:00:42,166 --> 01:00:45,750
Eso fue cuando estaba en la escuela primaria.
y secundaria.
794
01:00:45,833 --> 01:00:47,166
Después de eso paré.
795
01:00:47,250 --> 01:00:53,041
Pero muchos de mis amigos todavía lo hacen.
aunque ya sean viejos.
796
01:00:54,250 --> 01:00:56,666
No es bonito.
Sus vidas no van a ninguna parte.
797
01:00:56,750 --> 01:01:02,625
El Sr. Banar vive una buena vida ahora.
Tiene un bonito coche y un teléfono elegante.
798
01:01:03,333 --> 01:01:07,208
El señor Banar no está casado.
¿Quieres permanecer soltero toda tu vida?
799
01:01:07,791 --> 01:01:10,916
Pero me encontré con él
y su novia ayer.
800
01:01:11,000 --> 01:01:13,291
Pero todos en Latas
Ya vendieron sus tierras.
801
01:01:13,375 --> 01:01:15,875
¿A quién pondrás en trance?
¿Las excavadoras?
802
01:01:15,958 --> 01:01:19,000
Diles lo que acabas de recibir, hijo.
803
01:01:19,083 --> 01:01:20,250
- Una promoción.
- Sí.
804
01:01:20,333 --> 01:01:22,458
¿Ver? Ustedes dos tienen la misma edad, Bayu.
805
01:01:23,208 --> 01:01:25,708
el ha ahorrado
casarse y comprar una casa.
806
01:01:25,791 --> 01:01:26,916
Al año que viene.
807
01:01:28,083 --> 01:01:32,666
- ¿Planeas quedarte soltero para siempre?
- Lo que sea. Elegí una vida diferente.
808
01:01:32,750 --> 01:01:35,291
El trabajo no se trata solo del matrimonio
y tener hijos.
809
01:01:35,375 --> 01:01:36,416
¿Qué quieres decir?
810
01:01:36,500 --> 01:01:43,458
Elijo hacer un trabajo que pueda ayudar a las personas.
y no sólo para llenar mi propia barriga.
811
01:01:43,541 --> 01:01:45,708
¿Estás diciendo que mi trabajo no ayuda a la gente?
812
01:01:45,791 --> 01:01:49,375
Espera diez años.
Vea quién dona más a la caridad.
813
01:01:49,458 --> 01:01:51,125
- Yo no dije eso.
- Lo hiciste.
814
01:01:51,208 --> 01:01:54,083
¿Y si en diez años?
¿Ya nadie va a esas fiestas?
815
01:01:54,166 --> 01:01:56,458
Sólo serás una carga
porque te quedarías sin trabajo.
816
01:01:56,541 --> 01:02:00,125
Lo que quiero decir es,
las personas llevan vidas diferentes.
817
01:02:00,208 --> 01:02:02,041
Diferentes cosas los hacen felices.
818
01:02:02,125 --> 01:02:04,541
Nunca te he cargado,
así que deja de criticarme.
819
01:02:04,625 --> 01:02:06,250
Estás viviendo del dinero de mi padre.
820
01:02:06,333 --> 01:02:07,625
Entonces quédate con tu dinero.
821
01:02:07,708 --> 01:02:11,750
¡Suficiente! ¿Qué pasa con los gritos?
Eres demasiado ruidoso.
822
01:02:11,833 --> 01:02:14,291
siempre peleas
cada vez que os veis.
823
01:02:19,208 --> 01:02:20,875
Cuidado con esa actitud.
824
01:02:21,833 --> 01:02:24,958
Bayu, no deberías ser así.
con nuestra familia.
825
01:02:25,583 --> 01:02:26,541
No es agradable.
826
01:02:27,208 --> 01:02:30,375
¿Por qué les dijiste?
Prometiste que no lo harías.
827
01:02:30,458 --> 01:02:34,458
La casa no es sólo mía.
Hemos hablado de esto.
828
01:02:36,208 --> 01:02:38,875
Te dije que pagaría la casa
en cuotas.
829
01:02:38,958 --> 01:02:41,583
Me metí entre los cuatro primeros.
Sólo una etapa más.
830
01:02:41,666 --> 01:02:45,791
Pero no hay garantía.
Te llevará una eternidad conseguir el dinero.
831
01:02:45,875 --> 01:02:47,958
Es mejor conseguir el dinero de forma lenta pero segura,
832
01:02:48,041 --> 01:02:52,375
que iniciar un negocio
con la señora Nana y fracasar.
833
01:02:52,458 --> 01:02:55,000
Los cobradores de deudas
Estará sobre nuestros traseros otra vez.
834
01:02:55,083 --> 01:02:58,125
Sólo ha pasado un día
y esta ciudad ya me está asfixiando.
835
01:02:58,833 --> 01:03:01,333
¡Bayu!
836
01:03:02,583 --> 01:03:06,500
Perdón por lo de antes.
No quise cabrearte.
837
01:03:06,583 --> 01:03:10,958
Me dejé llevar.
Saldremos a relajarnos. ¡Únase a nosotros!
838
01:03:12,000 --> 01:03:14,291
No, gracias. Tengo que volver esta noche.
839
01:03:14,375 --> 01:03:18,000
¡Qué aguafiestas!
Vamos, sólo por esta vez.
840
01:03:18,083 --> 01:03:19,958
- ¡Únete a nosotros, Bayu!
- ¡Vamos!
841
01:03:20,041 --> 01:03:21,500
Sólo ve con ellos.
842
01:03:21,583 --> 01:03:27,708
Hazles gracia por una vez. Son familia.
El tío Rahmat ha sido muy amable con nosotros.
843
01:03:27,791 --> 01:03:29,250
¡Apurarse! Te esperaremos.
844
01:03:29,333 --> 01:03:30,708
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
845
01:03:40,625 --> 01:03:44,041
¡Ey! ¿Por qué estás tan callado?
846
01:03:45,708 --> 01:03:48,833
Vamos al suelo.
847
01:03:49,958 --> 01:03:50,916
Yo no bailo.
848
01:03:51,000 --> 01:03:52,791
- ¿Qué?
- Yo no hago estas cosas.
849
01:03:52,875 --> 01:03:54,416
¿No lo haces?
850
01:03:54,500 --> 01:03:58,000
- Déjame enseñarte algunos movimientos.
- Sí. ¡Muéstrale!
851
01:04:00,583 --> 01:04:02,333
¡Maldición!
852
01:04:02,416 --> 01:04:04,916
Beberse todo. Te pondrá de humor.
853
01:04:05,000 --> 01:04:07,458
No, no bebo estas cosas.
854
01:04:08,833 --> 01:04:10,875
Sólo se emborracha con vacas.
855
01:04:10,958 --> 01:04:13,083
No lo fuerces.
856
01:04:13,166 --> 01:04:15,083
Prefiere las ofrendas rituales.
857
01:04:16,708 --> 01:04:19,750
Apuesto a que así es como él festeja.
de nuevo en su pueblo.
858
01:04:19,833 --> 01:04:20,666
¿Cómo?
859
01:04:21,208 --> 01:04:22,500
¡Oh, mierda!
860
01:04:22,583 --> 01:04:24,125
¡Toro, toro!
861
01:04:26,083 --> 01:04:27,958
Mi turno.
862
01:04:29,208 --> 01:04:31,666
- ¿Entonces? ¿Qué soy yo?
- ¡Un tigre!
863
01:05:41,208 --> 01:05:43,333
¿Bien? ¿Estuvo bien?
864
01:05:44,750 --> 01:05:47,375
Sí, estuvo bien.
865
01:05:47,458 --> 01:05:50,125
Mira a Spiderman aquí, todo cariñoso.
866
01:05:52,333 --> 01:05:53,416
Eres pesado, imbécil.
867
01:05:55,333 --> 01:05:56,625
Lo siento, amigo.
868
01:06:01,708 --> 01:06:06,208
No está mal, pero no tan bien como ayer.
869
01:06:07,333 --> 01:06:10,500
- ¿Qué tenías en mente?
- Mis familiares en Yakarta.
870
01:06:11,583 --> 01:06:12,416
¿Y?
871
01:06:13,125 --> 01:06:17,000
Se estaban burlando de lo que hacemos aquí.
872
01:06:18,083 --> 01:06:19,916
Intentaron hacerme beber.
873
01:06:20,000 --> 01:06:23,458
Y mi tío está tratando de convencer a mi papá.
para vender la casa.
874
01:06:24,083 --> 01:06:27,541
Por cierto, mientras estabas
emborracharse en Yakarta--
875
01:06:27,625 --> 01:06:29,250
¡No me emborraché, señora!
876
01:06:29,333 --> 01:06:32,000
Los aldeanos propusieron
un nuevo canalizador de espíritus.
877
01:06:33,208 --> 01:06:35,541
- ¡Oye, chico!
- ¡Sí, señora!
878
01:06:35,625 --> 01:06:37,041
- Ven aquí.
- Disculpe.
879
01:06:40,125 --> 01:06:41,125
Sí.
880
01:06:41,208 --> 01:06:43,333
¡Mi hombre!
881
01:06:43,416 --> 01:06:48,541
Prepárate, estás detrás de Bayu.
Los aldeanos quieren ver lo que tienes.
882
01:06:49,333 --> 01:06:51,291
- ¿Cuál es tu espíritu?
- Esto, señora.
883
01:06:53,000 --> 01:06:55,958
Vaya, está bien. Prepararse.
884
01:07:06,958 --> 01:07:09,958
Señora, esto no es justo.
885
01:07:10,916 --> 01:07:15,333
Ni siquiera estuvo en el proceso de selección,
¿Y ahora lidera la fiesta de trance?
886
01:07:16,083 --> 01:07:19,458
- Los otros chicos tampoco estarán contentos.
- ¿No estás feliz?
887
01:07:19,541 --> 01:07:22,250
Eso es lo que quieren los aldeanos.
¿Qué puedo hacer?
888
01:07:22,333 --> 01:07:25,625
Tal vez ha estado ayunando
más que los demás.
889
01:07:25,708 --> 01:07:26,833
Ya veremos.
890
01:07:27,958 --> 01:07:29,583
- Disculpe.
- Sí.
891
01:07:32,833 --> 01:07:35,583
Una sequía afecta a Latas.
Bañémonos en el reino de los espíritus.
892
01:07:35,666 --> 01:07:38,041
¡Búfalos trabando sus cuernos!
893
01:07:38,125 --> 01:07:40,916
Empapado en agua con infusión de rosas.
¡sin espinas!
894
01:07:54,458 --> 01:07:55,750
¡Jabón!
895
01:07:55,833 --> 01:07:57,375
¡Lávense con jabón!
896
01:08:11,916 --> 01:08:13,083
¡Lávate el pelo!
897
01:08:13,166 --> 01:08:15,000
¡Es hora de lavarte el pelo!
898
01:08:29,625 --> 01:08:31,250
¡Cepilla tus dientes!
899
01:08:42,750 --> 01:08:44,375
¡Sequémonos!
900
01:08:51,541 --> 01:08:52,500
¡Rocía un poco de colonia!
901
01:09:10,208 --> 01:09:11,583
- ¡Asombroso!
- Cuidadoso.
902
01:09:12,708 --> 01:09:16,375
Tu efecto de trance es el mejor hasta ahora.
Muy refrescante.
903
01:09:16,458 --> 01:09:17,333
Nada mal.
904
01:09:18,375 --> 01:09:19,458
¡Eso estuvo bueno!
905
01:09:21,583 --> 01:09:24,750
Jueces, agregaremos el nombre de Pawit.
en el tablero.
906
01:09:26,208 --> 01:09:30,416
Doni, Yuli, gracias por participar.
en este proceso de selección.
907
01:09:30,500 --> 01:09:32,250
Mis mejores deseos.
908
01:09:32,333 --> 01:09:33,166
- Señora.
- Gracias.
909
01:09:33,250 --> 01:09:36,000
Señora, no puede simplemente hacer
lo que quieras.
910
01:09:36,958 --> 01:09:38,333
¿Lo que quiero?
911
01:09:39,791 --> 01:09:41,708
lo que queremos
912
01:09:42,583 --> 01:09:45,625
es para los aldeanos
para disfrutar de sus vidas en Latas.
913
01:09:45,708 --> 01:09:48,166
Entonces no están obligados
vender sus tierras a Wanaria.
914
01:09:48,250 --> 01:09:50,250
Necesitamos el mejor canalizador de espíritus.
915
01:09:50,333 --> 01:09:53,250
Si no puedes dejar de pensar
tus primos en Yakarta,
916
01:09:53,333 --> 01:09:55,291
tal vez deberías unirte a ellos allí.
917
01:09:55,375 --> 01:09:56,875
Olvídate de ser un canalizador.
918
01:09:56,958 --> 01:10:00,750
Pero si crees que eres mejor
que los demás, entonces pruébalo.
919
01:10:00,833 --> 01:10:05,208
Consigue un espíritu de rango superior para la final.
920
01:10:09,208 --> 01:10:10,333
Caballo.
921
01:10:11,833 --> 01:10:12,833
Tigre.
922
01:10:14,833 --> 01:10:15,666
Sanguijuela.
923
01:10:30,458 --> 01:10:33,833
Bayu, le estoy vendiendo la casa a Fahri.
¿Está bien?
924
01:10:34,708 --> 01:10:37,625
Vamos, muévete a la ciudad.
Créeme, es lo mejor.
925
01:10:37,708 --> 01:10:42,750
Si me vuelven a estafar, moriremos de hambre.
Tendré que robar otro teléfono.
926
01:10:42,833 --> 01:10:45,125
Puedes poner al propietario del teléfono en trance.
927
01:10:46,000 --> 01:10:51,875
Si me dan una paliza, ponme en trance.
Usa el espíritu tortuga para estar protegido.
928
01:10:51,958 --> 01:10:55,125
Están golpeando a tu papá,
pero se siente como un suave masaje.
929
01:10:55,208 --> 01:10:56,208
Soy un tigre.
930
01:10:57,833 --> 01:11:02,583
Si voy a la cárcel, no morirás de hambre.
Estás acostumbrado a ayunar.
931
01:11:03,583 --> 01:11:08,291
En la ciudad, puedes conseguir
el espíritu de mayor rango. La cucaracha.
932
01:11:08,958 --> 01:11:09,833
Soy una sanguijuela.
933
01:11:46,583 --> 01:11:48,583
¡Tienes la serpiente!
934
01:11:51,083 --> 01:11:52,500
Estoy bromeando.
935
01:11:52,583 --> 01:11:55,833
Oye, maestro del trance,
¿Qué espíritu estás tratando de atrapar?
936
01:11:56,708 --> 01:11:59,125
¿El gusano? ¿La oruga?
937
01:12:01,000 --> 01:12:06,750
Veo. No estás hablando porque
Te estás preparando para la final, ¿eh?
938
01:12:06,833 --> 01:12:13,208
{\an8}Guru Asri me pidió que hiciera
Un nuevo disfraz para la gran fiesta.
939
01:12:14,291 --> 01:12:19,625
Ahora soy su aprendiz.
Me dijiste que no trabajara para Wanaria.
940
01:12:19,708 --> 01:12:21,250
{\an8}Déjame tomar tus medidas.
941
01:12:21,333 --> 01:12:23,625
{\an8}Ahora es un buen momento.
Estás en la posición correcta.
942
01:12:23,708 --> 01:12:28,583
Oye, ¿por qué no me has preguntado?
¿Practicar contigo otra vez?
943
01:12:29,583 --> 01:12:30,958
Lo extraño.
944
01:12:33,208 --> 01:12:35,625
Extraño entrar en trance.
945
01:12:37,708 --> 01:12:38,833
¿Quieres hacerlo más tarde?
946
01:12:39,875 --> 01:12:41,500
Te traje un poco de sopa de pollo.
947
01:12:43,500 --> 01:12:45,333
Lleva a Laksmi un poco de sopa de pollo.
948
01:12:46,083 --> 01:12:48,625
Guru Asri elegirá a Pawit
como canalizador espiritual.
949
01:12:48,708 --> 01:12:52,208
Laksmi se enamorará de Pawit
y casarme con él.
950
01:12:53,000 --> 01:12:56,875
Laksmi y Pawit tendrán un hijo
y estaré completamente solo.
951
01:12:56,958 --> 01:13:00,750
Se olvidarán de mí
y estaré solo hasta que sea viejo.
952
01:13:00,833 --> 01:13:03,333
Moriré y me encontrarán
después de tres días.
953
01:13:08,708 --> 01:13:10,250
"Con…"
954
01:13:10,333 --> 01:13:11,833
"Con Pawit", ¿qué?
955
01:13:12,625 --> 01:13:15,208
Pero eres mi compañero de práctica.
Entonces tienes que ser tú.
956
01:13:15,291 --> 01:13:17,208
Una sanguijuela no habla ni come.
957
01:13:17,291 --> 01:13:20,125
¿Una sanguijuela no habla? Pero acabas de hablar.
958
01:13:20,208 --> 01:13:23,083
¿Qué te pasa? ¿Hice algo mal?
959
01:14:21,875 --> 01:14:25,000
Esto no es justo para la familia de mi estudiante.
960
01:14:25,083 --> 01:14:28,916
Lo siento señora, pero se lo dije muchas veces.
Tengo las escrituras conmigo.
961
01:14:29,000 --> 01:14:32,083
He comprado todas estas propiedades
a través de un agente inmobiliario.
962
01:14:32,166 --> 01:14:35,375
¿Dónde está esta persona?
Te dije que lo trajeras aquí.
963
01:14:35,458 --> 01:14:39,875
El dueño anterior y mi mamá estuvieron de acuerdo.
que este terreno sería un espacio verde.
964
01:14:39,958 --> 01:14:41,458
¿Por qué quieres construir aquí?
965
01:14:41,541 --> 01:14:45,125
Si esto se convierte en vivienda,
¡Todos los campos de arroz desaparecerán!
966
01:14:45,208 --> 01:14:47,500
¿Puedes mostrarme el acuerdo escrito?
967
01:14:47,583 --> 01:14:49,500
Su madre es una trabajadora migrante en Qatar.
968
01:14:49,583 --> 01:14:51,250
Podemos llamarla para discutir...
969
01:14:51,333 --> 01:14:56,125
¿Sabes qué hora es allí?
Son las 4:00 a. m. ¡Mi madre está dormida!
970
01:14:56,208 --> 01:14:59,916
¿Seguro que está dormida? ella podría simplemente ser
regresando de su "trabajo".
971
01:15:00,000 --> 01:15:02,416
- ¡Cálmate!
- ¡Come mierda!
972
01:15:02,500 --> 01:15:05,333
¡Ven aquí!
973
01:15:10,458 --> 01:15:11,291
Bayú.
974
01:15:12,458 --> 01:15:14,541
Bayu, necesitamos ayuda aquí.
975
01:15:14,625 --> 01:15:17,833
Deja eso.
Están intentando comprar el campo de arroz de Ananto.
976
01:15:18,583 --> 01:15:21,833
Cuéntales qué planea hacer Wanaria.
¿Qué dijeron?
977
01:15:21,916 --> 01:15:24,750
¿Qué te pasa últimamente? Di algo.
978
01:15:24,833 --> 01:15:25,916
¡Bayu!
979
01:15:30,291 --> 01:15:34,750
"Soy una sanguijuela. Soy un canalizador de espíritus.
Si gana Pawit, venderé mi casa".
980
01:15:34,833 --> 01:15:37,125
"Si gana Ananto, volveré a Yakarta".
981
01:15:37,208 --> 01:15:40,375
"Laksmi es una distracción. Yo soy una sanguijuela.
Si gano, me quedo con mi casa".
982
01:15:41,208 --> 01:15:42,458
¿Estás loco?
983
01:15:42,541 --> 01:15:46,125
Sólo porque ahora estoy en la carrera
¿Convertirte en un canalizador de espíritus?
984
01:15:46,208 --> 01:15:49,833
Eso dependía del Gurú Asri.
No tuve nada que ver con eso.
985
01:15:49,916 --> 01:15:52,833
Si no nos ayudas,
Ninguno de nosotros será canalizador de espíritus.
986
01:16:15,125 --> 01:16:17,125
Déjame atender tus heridas.
987
01:16:18,000 --> 01:16:20,500
Luego iremos a practicar
Iré contigo.
988
01:16:32,500 --> 01:16:35,000
Santa mierda.
989
01:16:36,875 --> 01:16:39,250
¿Tiene que ser así?
990
01:16:41,500 --> 01:16:42,500
Lo sé.
991
01:16:43,666 --> 01:16:48,041
Estás enojado porque me gustó
El espíritu de búfalo de Pawit, ¿verdad?
992
01:16:50,125 --> 01:16:52,708
Eso no significa
Tu espíritu de chinche no es bueno.
993
01:16:52,791 --> 01:16:55,916
Dijiste que querías convertirte
un canalizador espiritual
994
01:16:56,000 --> 01:16:57,916
porque te encanta ver a la gente feliz.
995
01:16:58,000 --> 01:17:00,375
{\an8}¿Cómo podemos estar felices de verte así?
996
01:17:02,375 --> 01:17:05,000
El objetivo de una fiesta de trance
es divertirse.
997
01:17:05,083 --> 01:17:06,875
No para torturarte así.
998
01:18:13,666 --> 01:18:14,541
¿Bayu?
999
01:18:19,500 --> 01:18:20,666
¿Bayu?
1000
01:18:20,750 --> 01:18:23,750
No voy a volver a Yakarta.
1001
01:18:23,833 --> 01:18:25,375
Escúchame primero.
1002
01:18:25,458 --> 01:18:28,583
no quiero volver
a comer una vez cada dos días.
1003
01:18:29,708 --> 01:18:32,250
El tío Rahmat y la tía Wati están de acuerdo.
1004
01:18:33,625 --> 01:18:38,125
estoy enfermo y cansado
de todos tus negocios que no van a ninguna parte.
1005
01:18:39,250 --> 01:18:41,750
Quería decirte,
pero estuviste fuera por una semana.
1006
01:18:44,416 --> 01:18:47,333
- ¿Bayu?
- ¡Mamá se fue por tu culpa!
1007
01:18:48,958 --> 01:18:51,833
Pondré fin a todas nuestras desgracias.
1008
01:19:08,041 --> 01:19:12,125
me disculpo por no estar
como otros padres.
1009
01:19:12,916 --> 01:19:15,041
Soy un fracaso.
1010
01:19:15,125 --> 01:19:18,250
Por eso no lo intento
para interponerse en su trabajo aquí.
1011
01:19:19,000 --> 01:19:20,541
Esta casa ha sido vendida.
1012
01:19:21,375 --> 01:19:23,375
Pero convencí a tu tío Rahmat...
1013
01:19:26,041 --> 01:19:27,750
no vender el cobertizo.
1014
01:19:28,791 --> 01:19:30,541
Todavía puedes vivir aquí.
1015
01:19:32,041 --> 01:19:34,041
Ya tienes lo que querías.
1016
01:19:37,875 --> 01:19:38,875
Pero no lo he hecho.
1017
01:19:41,250 --> 01:19:43,125
Déjame intentarlo de nuevo.
1018
01:20:10,041 --> 01:20:11,250
No desaparezcas.
1019
01:20:12,000 --> 01:20:13,541
No desaparezcas.
1020
01:20:13,625 --> 01:20:16,250
{\an8}Soy una sanguijuela, soy una sanguijuela.
1021
01:20:17,000 --> 01:20:18,541
{\an8}No desaparezcas.
1022
01:21:15,625 --> 01:21:17,500
¡Un tigre agachado junto a un estrecho!
1023
01:21:17,583 --> 01:21:20,416
¡No eches a nadie como cebo!
1024
01:21:38,500 --> 01:21:39,666
El espíritu del gallo.
1025
01:21:39,750 --> 01:21:41,500
¡El gallo desafía a la muerte!
1026
01:21:41,583 --> 01:21:44,291
¡Hasta su último aliento!
1027
01:22:04,250 --> 01:22:05,791
El espíritu sanguijuela.
1028
01:22:05,875 --> 01:22:07,750
¡Las sanguijuelas del bosque sobreviven!
1029
01:22:07,833 --> 01:22:10,708
¡Comámoslos vivos!
1030
01:22:24,000 --> 01:22:28,291
El espíritu sanguijuela chupará la sangre
de todos aquellos que te han hecho daño.
1031
01:22:28,375 --> 01:22:31,666
Tu padre, tu amigo,
tu pareja, tus primos.
1032
01:22:31,750 --> 01:22:34,083
Su sangre será drenada
¡Por el espíritu sanguijuela!
1033
01:22:36,416 --> 01:22:39,166
Los que han provocado
disputas de herencia,
1034
01:22:39,250 --> 01:22:41,208
La sanguijuela los chupará hasta dejarlos secos.
1035
01:22:42,500 --> 01:22:47,000
Esos amigos de la infancia que te lastimaron,
La sanguijuela se los comerá vivos.
1036
01:22:55,333 --> 01:23:00,541
Vecinos, socios infieles,
estafadores, ladrones
1037
01:23:00,625 --> 01:23:03,000
La sanguijuela los chupará hasta dejarlos secos.
1038
01:23:07,833 --> 01:23:10,708
El mundo será un lugar mejor
sin malas personas.
1039
01:23:10,791 --> 01:23:14,541
El mundo será un lugar mejor
¡Si sólo quedara gente buena!
1040
01:23:14,625 --> 01:23:19,041
El mundo será un lugar mejor
¡si la gente no se hace daño!
1041
01:23:22,958 --> 01:23:27,250
¡La sanguijuela los acabará!
1042
01:23:37,000 --> 01:23:39,000
Escuchemos el resultado final.
1043
01:23:43,541 --> 01:23:44,375
Bayú.
1044
01:23:48,666 --> 01:23:49,791
Ananto.
1045
01:23:53,666 --> 01:23:54,500
Bayú.
1046
01:23:58,750 --> 01:23:59,625
Ananto.
1047
01:24:03,875 --> 01:24:05,791
Y la votación final...
1048
01:24:14,250 --> 01:24:15,125
Ananto.
1049
01:24:16,500 --> 01:24:17,458
Los resultados están disponibles.
1050
01:24:17,541 --> 01:24:21,541
Bayu, dos votos. Pawit, sin votos.
Ananto, tres votos.
1051
01:24:21,625 --> 01:24:25,333
Tenemos un nuevo canalizador de espíritus.
¡Ananto Prasetya!
1052
01:24:25,416 --> 01:24:32,416
Incluso si hace calor como una olla hirviendo
1053
01:24:33,625 --> 01:24:40,166
Nuestros prósperos Latas nunca decepcionan
1054
01:24:40,875 --> 01:24:47,875
Nuestros campos son amarillos, llenos de gusanos
1055
01:24:48,875 --> 01:24:51,291
Nuestras cabras están sanas…
1056
01:24:51,375 --> 01:24:55,291
No hemos visto un espíritu sanguijuela como el tuyo.
en 20 años.
1057
01:24:57,125 --> 01:24:59,666
Estamos muy impresionados
que puedas canalizarlo.
1058
01:25:01,166 --> 01:25:04,791
Pero no nos hizo felices.
1059
01:25:06,000 --> 01:25:10,291
En cambio, nos hizo
Queremos matar a la gente que odiamos.
1060
01:25:12,250 --> 01:25:14,125
No estaría bien para este pueblo.
1061
01:25:37,125 --> 01:25:41,291
{\an8}PROPIEDAD DE WANARIA LLC
NO ENTRAR
1062
01:26:11,000 --> 01:26:12,333
¿Qué espíritu es ahora?
1063
01:26:16,166 --> 01:26:17,541
¿Puedo hacerlo también?
1064
01:26:22,291 --> 01:26:23,791
Yo también estoy exhausto.
1065
01:26:28,166 --> 01:26:31,000
Sé cómo te sientes.
1066
01:26:40,250 --> 01:26:41,625
{\an8}Abandonado por tu padre.
1067
01:26:45,000 --> 01:26:46,541
{\an8}Se da por sentado.
1068
01:27:10,375 --> 01:27:14,583
Sr. Banar,
No logré convertirme en un canalizador de espíritus.
1069
01:27:14,666 --> 01:27:17,250
porque mi padre me lastimó.
1070
01:27:17,333 --> 01:27:19,333
Cálmate, Bayu.
1071
01:27:19,416 --> 01:27:22,166
Para ser un canalizador de espíritus,
hay que tener un gran corazón,
1072
01:27:23,000 --> 01:27:27,791
porque nuestra parte de felicidad
está destinado a otros.
1073
01:27:27,875 --> 01:27:31,000
He ayunado. Huelo como un animal.
1074
01:27:31,083 --> 01:27:33,125
Sólo para ser como tú.
1075
01:27:33,208 --> 01:27:36,541
no me importa
no tener esposa ni familia.
1076
01:27:36,625 --> 01:27:39,958
¿Sin familia? ¿Te escuchas a ti mismo?
1077
01:27:40,875 --> 01:27:46,208
Todo este tiempo, ¿nunca te has preguntado?
¿Por qué siempre llevo chaqueta?
1078
01:27:46,916 --> 01:27:49,750
Estoy delgada como un esqueleto
pero mi barriga pesa una tonelada.
1079
01:27:49,833 --> 01:27:51,625
Ya sabes sobre los caballitos de mar, ¿verdad?
1080
01:27:54,083 --> 01:27:59,875
Las hembras de los caballitos de mar depositan sus huevos
en el abdomen del macho.
1081
01:28:06,625 --> 01:28:07,541
Señor.
1082
01:28:12,916 --> 01:28:14,083
Señor, no lo haga.
1083
01:28:17,875 --> 01:28:21,875
Si fallaste ayer, eso significa
Realmente no encarnaste el espíritu.
1084
01:28:23,375 --> 01:28:27,041
Son los caballitos de mar machos.
que llevan a los bebes.
1085
01:28:28,125 --> 01:28:29,750
Tuve que convertirme en caballito de mar.
1086
01:28:31,000 --> 01:28:33,875
¿Crees que no tengo hijos?
1087
01:28:36,125 --> 01:28:40,500
Este es mi hijo.
Ha estado sano y salvo dentro de mi vientre.
1088
01:28:40,583 --> 01:28:45,125
Todo tiene un precio,
y eso incluye a nuestra propia familia.
1089
01:28:51,750 --> 01:28:52,583
Bayú.
1090
01:28:53,375 --> 01:28:57,166
Sé que tu mente está confusa en este momento,
pero necesito tu ayuda.
1091
01:28:58,250 --> 01:29:00,750
¿Puedes por favor ponerme en trance?
1092
01:29:02,208 --> 01:29:03,625
Está lloviendo.
1093
01:29:04,333 --> 01:29:06,291
Ya sabes cómo me pongo cuando llueve.
1094
01:29:08,000 --> 01:29:09,666
Puedes utilizar esto como práctica.
1095
01:29:10,750 --> 01:29:14,416
Tú me diste esto, ¿recuerdas?
Trance libre en cualquier momento.
1096
01:29:17,416 --> 01:29:19,416
{\an8}Lo necesito ahora, Bayu.
1097
01:29:19,500 --> 01:29:24,666
Lo sé. Tienes que chuparme la sangre.
como una sanguijuela ahora, ¿verdad?
1098
01:29:31,416 --> 01:29:32,958
Bebe mi sangre.
1099
01:29:42,750 --> 01:29:46,000
Bien. Si no quieres ayudarme,
Yo también entraré en trance.
1100
01:29:47,000 --> 01:29:51,250
- ¡Las sanguijuelas del bosque sobreviven!
- ¡Comámoslos vivos!
1101
01:30:56,750 --> 01:30:57,583
¿Laksmi?
1102
01:31:03,625 --> 01:31:04,500
¡Laksmi!
1103
01:31:05,541 --> 01:31:07,000
¡Laksmi!
1104
01:31:10,125 --> 01:31:11,250
¡Laksmi!
1105
01:31:14,250 --> 01:31:15,541
- ¡Ayuda!
- ¡Laksmi!
1106
01:31:15,625 --> 01:31:19,583
- ¡Algo ha atacado la granja de pollos!
- ¡Laksmi!
1107
01:31:19,666 --> 01:31:20,750
¡Laksmi!
1108
01:31:37,083 --> 01:31:37,958
¡Laksmi!
1109
01:31:39,458 --> 01:31:40,291
¡Laksmi!
1110
01:31:41,250 --> 01:31:42,250
¡Laksmi!
1111
01:31:50,625 --> 01:31:51,666
¡Laksmi!
1112
01:32:00,750 --> 01:32:01,583
¡Laksmi!
1113
01:32:02,666 --> 01:32:03,500
Laksmi.
1114
01:32:29,375 --> 01:32:30,208
¡Laksmi!
1115
01:32:50,000 --> 01:32:51,916
Laksmi.
1116
01:32:56,500 --> 01:32:59,000
Sal de ahí, Laksmi.
1117
01:33:00,000 --> 01:33:02,500
Estaré ahí para ti a partir de ahora.
1118
01:33:03,875 --> 01:33:04,708
Laksmi.
1119
01:33:34,041 --> 01:33:35,083
¡Ahora, Bayu!
1120
01:34:00,833 --> 01:34:02,000
¿Por qué eres tan terco?
1121
01:34:03,416 --> 01:34:05,083
¿Aún quieres hacerlo todo solo?
1122
01:34:05,666 --> 01:34:07,375
Podría matarla, ¿lo sabías?
1123
01:34:20,333 --> 01:34:24,250
Encontramos quién sacrificó los pollos.
Todas las unidades en el sitio.
1124
01:34:34,791 --> 01:34:36,791
Esta es la segunda vez, señora.
1125
01:34:38,416 --> 01:34:39,916
No hicimos nada malo.
1126
01:34:41,250 --> 01:34:43,750
Pero tu gente sigue aterrorizándonos.
1127
01:34:44,500 --> 01:34:46,666
Tranquilo, déjame explicarte...
1128
01:34:46,750 --> 01:34:49,458
¿Explicar qué? Mira esto.
1129
01:34:50,750 --> 01:34:52,541
- Mirar.
- Está bien, está bien.
1130
01:34:52,625 --> 01:34:54,875
- Lo entendemos.
- Podemos verlo.
1131
01:34:54,958 --> 01:34:56,291
Tenemos ojos. Dar marcha atrás.
1132
01:34:59,625 --> 01:35:02,875
Hablé con los representantes de Wanaria.
1133
01:35:04,125 --> 01:35:08,333
Perdieron unos 20 millones de rupias.
por lo que pasó.
1134
01:35:10,000 --> 01:35:11,291
¿Puedes pagarlo?
1135
01:35:12,250 --> 01:35:14,958
Puedo.
Lamento todos los problemas que causé.
1136
01:35:15,041 --> 01:35:15,875
Está bien.
1137
01:35:17,250 --> 01:35:19,375
Puedes quedarte aquí y descansar.
1138
01:35:22,375 --> 01:35:23,500
Y en cuanto a ti, Bayu...
1139
01:35:25,625 --> 01:35:27,625
Una mariposa se posa sobre un cuerno.
1140
01:35:29,000 --> 01:35:31,833
Intentas atraparlo y se va volando.
1141
01:35:35,000 --> 01:35:36,875
Buscas oro hasta destrozarte.
1142
01:35:38,750 --> 01:35:40,166
Una vez que esté en tus manos...
1143
01:35:42,125 --> 01:35:43,708
tus seres queridos se escapan.
1144
01:36:00,750 --> 01:36:03,125
No debería haberte obligado
para canjear mi bono.
1145
01:36:07,541 --> 01:36:11,041
Ahora que lo pienso,
mi hermano murió a causa de un bono.
1146
01:36:17,250 --> 01:36:20,250
Sólo un 20% de descuento en zapatería.
1147
01:36:24,625 --> 01:36:26,291
Tengo suficientes zapatos en casa.
1148
01:36:36,125 --> 01:36:38,750
Ojalá lo hubiera sabido
lo que significaba "suficiente" en aquel entonces.
1149
01:36:42,500 --> 01:36:44,750
Mi hermano estaría vivo ahora.
1150
01:36:49,750 --> 01:36:53,291
yo debería ser responsable
por hacerte feliz.
1151
01:36:53,375 --> 01:36:54,500
Es mi culpa.
1152
01:36:55,875 --> 01:36:59,750
Debería haber sabido que estabas triste
porque tu papá vendió la casa.
1153
01:37:00,375 --> 01:37:03,583
Él nunca aprende. Es demasiado terco.
1154
01:37:04,291 --> 01:37:06,375
Nunca nada es lo suficientemente bueno para él.
1155
01:37:08,875 --> 01:37:10,166
Bueno, tal vez…
1156
01:37:13,375 --> 01:37:16,000
se siente bastante bien consigo mismo,
1157
01:37:16,083 --> 01:37:19,416
pero no se siente lo suficientemente bien
ser tu papá.
1158
01:38:04,041 --> 01:38:07,791
CERTIFICADO DE PROPIEDAD DE TERRENO
1159
01:38:54,166 --> 01:38:56,666
FELICIDADES A NUESTROS NUEVOS MIEMBROS
1160
01:38:57,458 --> 01:38:59,166
Quiero que sepas algo.
1161
01:38:59,250 --> 01:39:02,583
Cuando me estabas poniendo en trance,
Me sentí feliz.
1162
01:39:04,166 --> 01:39:06,125
Entonces tienes que creer en ti mismo.
1163
01:39:07,125 --> 01:39:08,625
Eres un buen canalizador de espíritus.
1164
01:39:11,166 --> 01:39:12,166
Buena suerte.
1165
01:39:16,375 --> 01:39:19,375
¡Guau, flauta nueva!
1166
01:39:20,250 --> 01:39:21,541
Flauta nueva.
1167
01:39:24,791 --> 01:39:26,791
Es de mi papá.
1168
01:39:27,916 --> 01:39:29,333
Lo hizo con una pipa de agua.
1169
01:39:29,416 --> 01:39:31,333
Finalmente ha llegado el día.
1170
01:39:31,416 --> 01:39:35,625
Bienvenidos a Latas Village
¡gran fiesta de trance!
1171
01:39:37,708 --> 01:39:40,416
Todas las ganancias de hoy.
1172
01:39:40,500 --> 01:39:43,416
Se utilizará para comprar el resorte.
del Sr. Dawuri.
1173
01:39:44,375 --> 01:39:47,541
Después de realizar un proceso de selección
en ocho escuelas de Latas,
1174
01:39:47,625 --> 01:39:50,541
Me gustaría presentarte
al nuevo espíritu canalizador.
1175
01:39:50,625 --> 01:39:54,083
Él liderará el partido de hoy.
¡Contigo, Ananto Prasetya!
1176
01:39:55,333 --> 01:39:56,791
¡Vamos, Ananto!
1177
01:39:56,875 --> 01:40:02,000
Y sus dos asistentes,
¡Pawit Arifin y Bayu Laksana!
1178
01:40:05,500 --> 01:40:07,625
¡El tigre salió a almorzar!
1179
01:40:07,708 --> 01:40:10,916
¡No te contengas, lanza un puñetazo!
1180
01:40:52,250 --> 01:40:54,583
¿Qué hacen esos guardias de seguridad aquí?
1181
01:41:10,500 --> 01:41:13,625
¿Quién es ese tipo? ¿Lo conoces?
1182
01:41:34,541 --> 01:41:35,625
¡Ayuda!
1183
01:41:35,708 --> 01:41:37,583
- ¡Un anfitrión atacó a un hombre!
- ¡Mentiras!
1184
01:41:38,208 --> 01:41:40,291
- Lo tenemos en vídeo.
- ¡No está en trance!
1185
01:41:40,375 --> 01:41:42,083
¡Un anfitrión atacó a un aldeano!
1186
01:41:42,166 --> 01:41:44,833
¡No toques las hostias!
1187
01:41:44,916 --> 01:41:46,916
¡Anfitriones, no ataquen!
1188
01:41:47,000 --> 01:41:50,250
Uno de los anfitriones atacó a un aldeano.
1189
01:41:50,333 --> 01:41:52,958
Hay pruebas en vídeo.
¡Están causando disturbios!
1190
01:41:54,875 --> 01:41:59,416
Todos los aldeanos, por favor evacuen el área.
1191
01:41:59,500 --> 01:42:02,291
¡Uno de los anfitriones atacó a un aldeano!
1192
01:42:02,375 --> 01:42:04,000
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!
1193
01:42:05,000 --> 01:42:09,125
Todos los aldeanos, por favor evacuen el área.
1194
01:42:10,125 --> 01:42:13,916
¡Uno de los anfitriones atacó a un aldeano!
1195
01:42:14,000 --> 01:42:19,250
Estas fiestas han causado disturbios
¡una y otra vez!
1196
01:42:19,791 --> 01:42:24,416
- ¡Por favor evacue el área!
- ¿Cómo te atreves? ¡Todo esto es mentira!
1197
01:42:24,500 --> 01:42:29,750
Todos los aldeanos, por favor evacuen el área.
1198
01:42:30,375 --> 01:42:34,416
¡Uno de los anfitriones atacó a un aldeano!
1199
01:42:34,500 --> 01:42:39,166
Estas fiestas han causado disturbios
¡una y otra vez!
1200
01:42:40,125 --> 01:42:43,375
¡Por favor evacue el área!
1201
01:42:44,375 --> 01:42:48,916
Todos los aldeanos, por favor evacuen el área.
1202
01:42:52,250 --> 01:42:54,041
¡Guru Asri, canta el mantra de la tortuga!
1203
01:42:54,125 --> 01:42:56,916
¡Pawitt y Ananto, consigan todas las hostias!
1204
01:42:58,916 --> 01:43:01,416
¡Autoprotección de tortugas para siempre!
1205
01:43:01,500 --> 01:43:04,750
¡Protegido en el centro!
1206
01:43:29,000 --> 01:43:30,541
¡Guru Asri, el reino del masaje!
1207
01:43:38,625 --> 01:43:41,416
¡Bayu, haz que todos entren!
1208
01:43:52,541 --> 01:43:56,458
¡El palo de ratán, Bayu!
¡Protege sus espaldas!
1209
01:44:09,500 --> 01:44:12,791
Laksmi, perdóname por abandonarte.
1210
01:44:12,875 --> 01:44:16,166
Ananto, lo siento
por tratarte como a un rival.
1211
01:44:16,250 --> 01:44:18,666
Pawit, gracias
por estar siempre ahí para mí.
1212
01:44:19,708 --> 01:44:22,291
Señora, gracias por guiarme siempre.
1213
01:44:23,166 --> 01:44:26,666
Gente de Latas,
Perdóname por ser egoísta.
1214
01:44:33,125 --> 01:44:36,041
Estatua humana de mi pasado,
1215
01:44:37,000 --> 01:44:40,166
Gracias por pasar por todo eso.
1216
01:44:41,750 --> 01:44:43,666
Gracias por seguir adelante.
1217
01:44:44,500 --> 01:44:47,000
¡El caparazón de la tortuga resiste el palo!
1218
01:45:52,375 --> 01:45:55,041
¡Ananto, el espíritu de la hormiga!
¡Pawitt, forma el círculo de anfitriones!
1219
01:45:55,125 --> 01:45:56,666
¿Está seguro?
1220
01:45:56,750 --> 01:45:58,583
¡Hormigas corriendo por todos lados!
1221
01:45:58,666 --> 01:46:01,375
Enredarse en tu cabello
¡Y muévete por todos lados!
1222
01:46:33,250 --> 01:46:36,958
¡Bayu! El espíritu de la hormiga de fuego
¡Verá a los guardias de seguridad como presas!
1223
01:46:39,125 --> 01:46:40,416
¿Quieres atacarlos?
1224
01:46:42,458 --> 01:46:44,375
¡No, nadie hará daño a nadie!
1225
01:46:47,250 --> 01:46:49,666
Podrías usar el espíritu sanguijuela.
1226
01:46:49,750 --> 01:46:53,791
Destruye a todos esos guardias de seguridad,
chúpalos hasta secarlos.
1227
01:46:53,875 --> 01:46:55,625
Se lo merecen.
1228
01:46:56,375 --> 01:46:58,416
No, no, no.
1229
01:46:58,500 --> 01:47:01,041
No es así.
1230
01:47:02,041 --> 01:47:04,416
Bayu, puede que no sea una mala persona.
1231
01:47:04,916 --> 01:47:07,125
Tal vez solo esté siguiendo órdenes.
1232
01:47:08,875 --> 01:47:13,916
Puede que no albergue odio en su corazón.
Tal vez tenga una familia que alimentar.
1233
01:47:15,375 --> 01:47:20,416
Puede que no sea un asesino.
Tal vez tenga un padre enfermo en casa.
1234
01:47:21,416 --> 01:47:22,791
Sólo necesitan que los abracen.
1235
01:47:33,166 --> 01:47:35,750
Puede que este tipo no sea un mal hombre después de todo.
1236
01:47:36,375 --> 01:47:38,291
Tal vez sólo necesita demostrar algo.
1237
01:47:39,125 --> 01:47:41,791
Tal vez haya resultado herido.
Se da por sentado, como yo.
1238
01:47:41,875 --> 01:47:44,041
Tal vez siente que no es lo suficientemente bueno.
1239
01:47:47,875 --> 01:47:50,625
Papá siempre ha estado solo.
1240
01:47:51,375 --> 01:47:55,125
Fue encarcelado y golpeado
porque robó un teléfono.
1241
01:47:56,250 --> 01:47:59,666
Después de que ambos morimos de hambre,
su esposa lo abandonó.
1242
01:47:59,750 --> 01:48:01,500
Siguió siendo estafado.
1243
01:48:02,125 --> 01:48:03,791
Su negocio de plantas fracasó.
1244
01:48:03,875 --> 01:48:05,333
Su negocio de piedras preciosas fracasó.
1245
01:48:05,416 --> 01:48:07,333
Su negocio de peces betta fracasó.
1246
01:48:07,416 --> 01:48:09,708
Papá hizo todo eso por mí.
1247
01:48:09,791 --> 01:48:14,416
Tal vez se sentía bien consigo mismo
pero no se ha sentido lo suficientemente bien como mi papá.
1248
01:48:14,500 --> 01:48:16,041
Lo siento, papá.
1249
01:48:16,125 --> 01:48:19,000
Gracias. No estás solo.
1250
01:48:35,250 --> 01:48:36,791
¡No puedo aguantar más!
1251
01:48:38,333 --> 01:48:41,916
¡Espíritu de mono!
¡Recuerda tu entrenamiento para el abrazo del mono!
1252
01:48:48,416 --> 01:48:53,500
- ¡Un mono se come un plátano debajo de una alfombra!
- ¡Vamos, dales un abrazo grupal!
1253
01:49:18,958 --> 01:49:23,958
Ya estamos esperando en la puerta.
Por favor, espere.
1254
01:49:24,041 --> 01:49:29,416
Diez personas están subiendo.
Estarán allí en cinco minutos.
1255
01:49:29,500 --> 01:49:30,916
Copia eso.
1256
01:49:31,000 --> 01:49:33,708
Me gustaría aprovechar esta oportunidad
para dejarlo claro
1257
01:49:33,791 --> 01:49:37,791
que el grupo Wanaria no tenia nada que ver
1258
01:49:37,875 --> 01:49:41,958
con el incidente ocurrido
durante la fiesta de trance de ayer.
1259
01:49:42,041 --> 01:49:47,291
Nunca dimos tales órdenes.
y condenamos a los perpetradores.
1260
01:49:47,375 --> 01:49:51,458
Creemos que algunos individuos de nuestra antigua
empresa de seguridad estuvo involucrada
1261
01:49:51,541 --> 01:49:54,666
en disputas personales con los aldeanos.
1262
01:49:54,750 --> 01:49:58,166
Nosotros en el Grupo Wanaria
hemos rescindido nuestro contrato
1263
01:49:58,250 --> 01:50:00,541
con la agencia de seguridad involucrada.
1264
01:50:00,625 --> 01:50:04,041
También hemos reclutado
una nueva agencia de seguridad.
1265
01:50:04,125 --> 01:50:09,416
Queremos preservar la cultura.
de fiestas trance en Latas Village.
1266
01:50:10,041 --> 01:50:15,375
¿Por qué? Para que los turistas locales
y los turistas extranjeros pueden venir aquí.
1267
01:50:16,375 --> 01:50:21,791
También estamos pensando en promocionarlo.
como atracción internacional.
1268
01:50:21,875 --> 01:50:23,500
¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
1269
01:50:23,583 --> 01:50:27,125
- ¡Wanaria estuvo detrás de esto todo el tiempo!
- ¡Queremos la verdad!
1270
01:50:51,875 --> 01:50:53,375
Estamos agradecidos.
1271
01:50:54,375 --> 01:50:57,791
La primavera no cayó
en manos de Wanaria.
1272
01:50:57,875 --> 01:51:03,458
Pero tenemos que darnos cuenta
que nuestra lucha está lejos de terminar.
1273
01:51:04,625 --> 01:51:05,916
¡Wanaria todavía está aquí!
1274
01:51:06,000 --> 01:51:11,958
Y lo que estamos haciendo aquí
es una forma de resistencia contra ellos.
1275
01:52:26,875 --> 01:52:29,583
Bayu, ¿quieres un poco de té?
¿Café o jugo de naranja?
1276
01:52:29,666 --> 01:52:31,291
El agua está bien.
1277
01:52:36,250 --> 01:52:38,625
Entonces Ananto fue elegido
como el canalizador espiritual?
1278
01:52:38,708 --> 01:52:43,583
Sí. Pero está bien. Al final,
No le hicieron nada a su campo de arroz.
1279
01:52:43,666 --> 01:52:46,833
Está bien. Tendrás otra oportunidad.
1280
01:52:47,958 --> 01:52:48,916
Sí.
1281
01:52:49,875 --> 01:52:50,750
¿Cómo está la casa?
1282
01:52:50,833 --> 01:52:54,958
Bien. Dejaron nuestro patio lateral intacto.
1283
01:52:55,541 --> 01:53:00,041
Debido al incidente, algunos restauranteros
que buscaban invertir cambiaron de opinión.
1284
01:53:00,125 --> 01:53:02,291
Acaban de irse.
1285
01:53:02,375 --> 01:53:03,541
Está bien.
1286
01:53:04,250 --> 01:53:06,166
Estos son los hijos de la señora Nana.
1287
01:53:06,250 --> 01:53:07,375
Hola.
1288
01:53:07,458 --> 01:53:09,416
- Hola.
- Ey.
1289
01:53:09,500 --> 01:53:11,875
- Tío, vamos a jugar al fútbol.
- Está bien, ten cuidado.
1290
01:53:11,958 --> 01:53:13,000
Bueno.
1291
01:53:13,625 --> 01:53:16,291
¿Ahora te llaman tío?
1292
01:53:17,250 --> 01:53:19,375
Todavía no están acostumbrados a llamarme papá.
1293
01:53:22,625 --> 01:53:25,166
Entonces, ¿qué espíritu tienes ahora?
1294
01:53:26,000 --> 01:53:27,916
- El lagarto.
- Guau.
1295
01:53:28,000 --> 01:53:29,333
Recién lo recibí ayer.
1296
01:53:29,416 --> 01:53:33,416
El lagarto es genial. Rango superior.
1297
01:53:33,500 --> 01:53:34,875
¿Quieres probarlo?
1298
01:53:38,000 --> 01:53:39,000
¿Qué quieres decir?
1299
01:53:39,583 --> 01:53:41,000
El espíritu lagarto.
1300
01:53:41,916 --> 01:53:46,833
La última vez que fuiste anfitrión.
¿Fue hace 20, 30 años?
1301
01:53:47,500 --> 01:53:48,416
Han pasado 35 años.
1302
01:53:48,500 --> 01:53:50,500
Eso es como una eternidad.
1303
01:53:52,125 --> 01:53:55,791
¿Quieres probarlo? Tengo mi flauta conmigo.
1304
01:53:59,041 --> 01:54:01,375
Todavía estoy aquí para el fin de semana.
1305
01:54:02,000 --> 01:54:03,916
Volveré a Latas el lunes.
1306
01:54:14,625 --> 01:54:17,250
AGUA POTABLE "SKR"
RECARGAS DE ALTA CALIDAD
1307
01:54:31,375 --> 01:54:32,791
Me saltaré la sopa.
1308
01:54:33,875 --> 01:54:36,250
Es mejor hacerlo con el estómago vacío.
1309
01:54:37,875 --> 01:54:38,875
¿Debemos?